1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:02:10,791 --> 00:02:12,500 Trebate li pomoć? 4 00:02:48,916 --> 00:02:50,290 Tako dobro miriše, zar ne? 5 00:02:50,291 --> 00:02:51,791 - Da. - Svježi kiseli krastavci od manga. 6 00:02:51,958 --> 00:02:54,290 Moja tetka je ovo pravila. Isto miriše. 7 00:02:54,291 --> 00:02:55,291 Hoćeš malo? 8 00:02:55,750 --> 00:02:56,624 Mogu li? 9 00:02:56,625 --> 00:02:58,666 Da, ali uzmi samo malo. 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,708 Hej, Ritu! To miriše tako dobro. Dodaj mi to. 11 00:03:27,333 --> 00:03:30,125 - Hej! Nije ni moje. - Oh, Bože! 12 00:03:30,291 --> 00:03:32,749 Uzeo sam ga jer mi se dopao miris. 13 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Čiji je onda? 14 00:03:38,541 --> 00:03:40,916 Zaista je ukusno. Probajte jednom! 15 00:03:46,625 --> 00:03:48,250 - Izvini. - Izvini. 16 00:03:58,958 --> 00:04:00,833 Svoje još nisam pipnuo. 17 00:04:01,000 --> 00:04:01,958 Možeš imati ovo. 18 00:04:12,458 --> 00:04:13,291 Čekaj. 19 00:04:13,416 --> 00:04:15,500 Podijelit ćemo ga među nas troje. 20 00:04:17,333 --> 00:04:19,208 Vinay. mr.sc. Matematika. 21 00:04:20,250 --> 00:04:22,207 Harshitha. mr.sc. Computer Science. 22 00:04:22,208 --> 00:04:23,833 Bhooma. M.A. Literatura. 23 00:04:25,916 --> 00:04:28,583 Momci, mi vas samo bezazleno deremo 24 00:04:28,791 --> 00:04:30,791 i uništavaš zabavu! 25 00:04:31,208 --> 00:04:35,540 Čini se da su primili sve kretene iz dvije Telugu države u ovoj grupi. 26 00:04:35,541 --> 00:04:38,166 Moja loša! Ja sam apsolvent na ovom koledžu. 27 00:04:38,541 --> 00:04:44,500 Savladat ćemo... 28 00:04:47,083 --> 00:04:48,790 Hej ti! Onaj u zelenoj košulji! 29 00:04:48,791 --> 00:04:51,290 Zašto gledaš u tom pravcu? Da, ti! 30 00:04:51,291 --> 00:04:52,666 Zaboravi na odrpanje. 31 00:04:52,791 --> 00:04:54,999 - Ima li neko od vas talenta? - Dođi ovamo. 32 00:04:55,000 --> 00:04:56,250 kako se zoveš? 33 00:04:56,375 --> 00:04:57,250 Durga. 34 00:04:57,833 --> 00:05:00,208 Oh! Takav stav! 35 00:05:01,833 --> 00:05:04,833 Da li su te smatrali bebom sa fakulteta tokom dodiplomskih godina? 36 00:05:05,000 --> 00:05:06,374 Smanjite ton stila. 37 00:05:06,375 --> 00:05:09,291 Hajde, gospođo. Ovo teško da je sa stilom. 38 00:05:09,666 --> 00:05:11,500 Ti si taj koji curi sa stilom. 39 00:05:12,166 --> 00:05:13,790 Oh! 40 00:05:13,791 --> 00:05:15,290 Ova devojka je previše pametna. 41 00:05:15,291 --> 00:05:17,250 Pogledaj ove gubitnike! 42 00:05:18,083 --> 00:05:19,749 Hej, zdravo! 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,958 - Ti idi naprijed. Hajde. - Ja? 44 00:05:22,166 --> 00:05:23,041 Gospodine. 45 00:05:24,791 --> 00:05:27,291 Gornje dugme ostaje otvoreno već prvog dana. 46 00:05:28,750 --> 00:05:32,000 Čovječe, uradi sve što možeš i zabavi nas. 47 00:05:35,166 --> 00:05:36,207 Plesaću, gospodine. 48 00:05:36,208 --> 00:05:37,750 Stvarno? Ples? 49 00:05:38,333 --> 00:05:39,333 Hajde, uradi to. 50 00:05:39,958 --> 00:05:42,875 Neću te poštedjeti ako ti je ples loš! 51 00:05:50,750 --> 00:05:53,832 Dragi muškarci i žene, Djeca tla... 52 00:05:53,833 --> 00:05:54,750 Gospodine. 53 00:05:55,625 --> 00:05:57,375 Možeš li odsvirati plesnu točku? 54 00:05:57,500 --> 00:05:58,333 br. 55 00:05:58,750 --> 00:05:59,999 Zaplešite uz ovu pjesmu. 56 00:06:00,000 --> 00:06:01,083 U redu, gospodine. 57 00:06:24,416 --> 00:06:29,708 Crvena zastava se vijori visoko, Zvijezde na nebu sjajno sijaju... 58 00:06:30,083 --> 00:06:32,999 Hej. Pogledaj me. Ne tamo. 59 00:06:33,000 --> 00:06:42,791 Crvena zastava se vijori visoko, Zvijezde na nebu sjajno sijaju... 60 00:06:48,000 --> 00:06:50,125 Super! 61 00:06:54,708 --> 00:06:56,791 Super! Vi ste neverovatni! 62 00:06:57,208 --> 00:06:59,832 Ovaj tip je tu da napravi Odeljenje za informatiku ponosno! 63 00:06:59,833 --> 00:07:01,541 Trebao bi pobijediti na svim kulturnim događajima. 64 00:07:09,958 --> 00:07:11,958 Svake nove akademske godine, 65 00:07:12,166 --> 00:07:16,750 Uvek se brinem da li će biti onih koji će ih uzeti za magistar engleske književnosti uopšte. 66 00:07:16,958 --> 00:07:20,166 Uvek brinem da li ću i dalje imati posao. 67 00:07:21,375 --> 00:07:22,875 Ali evo nas! 68 00:07:23,083 --> 00:07:26,499 Dobrodošli u Ramalingaiah College of Arts and Sciences. 69 00:07:26,500 --> 00:07:28,124 Ja sam profesor Sudheer. 70 00:07:28,125 --> 00:07:30,541 I ja sam takođe vaš HOD. 71 00:07:30,708 --> 00:07:33,207 I želim da znam zašto svi vi 72 00:07:33,208 --> 00:07:35,957 napravio neobičan izbor magistra engleske književnosti. 73 00:07:35,958 --> 00:07:39,416 Da? Zašto ne bismo počeli sa vama! 74 00:07:41,250 --> 00:07:42,416 Zdravo, gospodine. 75 00:07:42,666 --> 00:07:44,165 Ja sam Mahima. 76 00:07:44,166 --> 00:07:46,333 a ja... 77 00:07:46,458 --> 00:07:48,708 da budem iskren, 78 00:07:49,208 --> 00:07:52,083 Nisam mogao ući ni na jedan drugi kurs. 79 00:07:54,083 --> 00:07:55,999 Zdravo svima. Moje ime je Rupa. 80 00:07:56,000 --> 00:07:57,999 Uvek sam bio obožavalac 81 00:07:58,000 --> 00:08:00,540 Gabriel Garcia Marquez, Ernest Hemingway 82 00:08:00,541 --> 00:08:01,540 i Emily Bronte. 83 00:08:01,541 --> 00:08:04,916 Vjerujem da sam se povezao s njihovim radom na veoma ličnom nivou. 84 00:08:05,208 --> 00:08:07,124 Zato želim da nastavim ovaj kurs 85 00:08:07,125 --> 00:08:09,624 i postaviti temelje za moju spisateljsku karijeru. 86 00:08:09,625 --> 00:08:12,125 - Vau! Želim ti sreću. - Hvala, gospodine. 87 00:08:12,958 --> 00:08:15,166 S kim ćemo dalje? 88 00:08:15,666 --> 00:08:16,500 Vi! 89 00:08:19,208 --> 00:08:21,916 Ne, sedi... Možeš sjesti i razgovarati. 90 00:08:24,333 --> 00:08:25,624 Zdravo, gospodine. 91 00:08:25,625 --> 00:08:27,208 Moje ime je Bhooma. 92 00:08:28,333 --> 00:08:32,083 Uvek sam voleo da čitam knjige i priče. 93 00:08:32,500 --> 00:08:34,958 Oni su mi bili najbliži prijatelji od detinjstva 94 00:08:35,458 --> 00:08:37,958 i bijeg u drugi svijet. 95 00:08:38,708 --> 00:08:39,791 ali... 96 00:08:40,083 --> 00:08:43,416 Uvek sam se plašio da napišem nešto. 97 00:08:43,833 --> 00:08:45,708 Da možda nisam dovoljno dobar. 98 00:08:47,208 --> 00:08:49,208 Želim da se oslobodim tog straha. 99 00:08:49,833 --> 00:08:52,124 Dakle, nadam se jednog dana, 100 00:08:52,125 --> 00:08:54,499 moje pisanje može poslužiti za malo dijete 101 00:08:54,500 --> 00:08:56,583 šta su drugi pisci uradili za mene. 102 00:08:57,375 --> 00:08:58,500 Kako divno! 103 00:08:58,708 --> 00:09:00,458 Želim ti puno sreće sa tim. 104 00:09:00,708 --> 00:09:01,958 To je predivno! 105 00:09:03,541 --> 00:09:04,790 Koristite bočnu nogu. 106 00:09:04,791 --> 00:09:06,374 Hej, Viraj! Dodaj loptu meni. 107 00:09:06,375 --> 00:09:08,291 - Uzmi loptu. - Brzo! 108 00:09:08,500 --> 00:09:09,832 Zarobite ga svojim korakom. 109 00:09:09,833 --> 00:09:11,040 Dodaj to Rajeshu sada. 110 00:09:11,041 --> 00:09:13,040 - Beskorisni ste! - Izvoli. 111 00:09:13,041 --> 00:09:14,416 - Hej. - Vikram! 112 00:09:18,208 --> 00:09:19,875 Gledao sam te kako plešeš juče. 113 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 Prilično si seksi. 114 00:09:30,833 --> 00:09:33,874 - Brate! sta je to bilo? - Čovječe... 115 00:09:33,875 --> 00:09:36,124 Šta se dešava između ti i ta devojka? 116 00:09:36,125 --> 00:09:38,207 - Ti si heroj, čoveče! - Hajde, prestani. 117 00:09:38,208 --> 00:09:40,750 - Hajde, igrajmo se. - Ona je veoma popularna devojka! 118 00:09:45,291 --> 00:09:49,000 Ne može postići slobodan udarac da spasi svoj život, ali on stalno traži loptu. 119 00:09:49,166 --> 00:09:51,083 Koliko obrazaca trebamo popuniti? 120 00:09:51,291 --> 00:09:53,082 Prijavni formular za biblioteku, 121 00:09:53,083 --> 00:09:55,750 Obrazac za prijavu lične karte i... 122 00:09:56,083 --> 00:09:58,207 Moramo popuniti prijavni formular za nered u hostelu. 123 00:09:58,208 --> 00:09:59,457 Toliko oblika? 124 00:09:59,458 --> 00:10:01,041 Ima li rokova? 125 00:10:01,375 --> 00:10:03,124 Imamo nedelju dana da ih dostavimo. 126 00:10:03,125 --> 00:10:04,457 Dakle, onda imamo jednu sedmicu. 127 00:10:04,458 --> 00:10:06,165 Da li treba da se prijavim 128 00:10:06,166 --> 00:10:08,833 - i za dramski klub? - Naravno. 129 00:10:22,000 --> 00:10:23,791 {\an8}- Jesmo li platili čaj? - Da, jesam. 130 00:10:24,250 --> 00:10:28,041 Čovječe, jednostavno ne mogu podnijeti ove dosadne ljubavne priče. 131 00:10:29,375 --> 00:10:32,333 Kakav apsolutno dosadan film! 132 00:10:32,750 --> 00:10:34,915 - Ovaj tip je kriv. - Da! 133 00:10:34,916 --> 00:10:36,957 Mogli smo ponovo gledati Salaara ako ne za njega. 134 00:10:36,958 --> 00:10:39,999 Bio je to film za dobar osjećaj, čovječe! Svidelo mi se to. 135 00:10:40,000 --> 00:10:41,124 Šta se ne sviđa? 136 00:10:41,125 --> 00:10:43,415 Pjesme su bile dobre. Dijalozi su bili dobri. 137 00:10:43,416 --> 00:10:45,750 - Oh, stvarno? - Nanina gluma je bila sjajna. 138 00:10:46,083 --> 00:10:48,082 - Umukni. - Vi ne volite ništa dobro. 139 00:10:48,083 --> 00:10:49,832 Beskorisno je sugerisati ljubavne priče za vas! 140 00:10:49,833 --> 00:10:50,791 Nikad to više ne radi. 141 00:10:53,500 --> 00:10:54,750 Jednu sekundu. Vratiću se. 142 00:11:01,083 --> 00:11:03,250 - Zdravo. - Zdravo, Vicky! 143 00:11:03,500 --> 00:11:04,374 sta ima 144 00:11:04,375 --> 00:11:07,083 Ništa puno. Nedostajao si mi, pa sam te nazvao. 145 00:11:07,208 --> 00:11:10,124 šta namjeravaš? Nisam te vidio cijeli dan. 146 00:11:10,125 --> 00:11:11,082 gdje si ti 147 00:11:11,083 --> 00:11:13,708 Jesi li na koledzu? Došao sam čak iu tvoju sobu. 148 00:11:13,916 --> 00:11:16,249 Izašao sam da gledam Zdravo Nanna sa mojim prijateljima. 149 00:11:16,250 --> 00:11:19,333 Viki, znaš da želim da vidim taj film. 150 00:11:19,458 --> 00:11:21,333 Zašto me nisi poveo sa sobom? 151 00:11:21,791 --> 00:11:23,415 Izašao sam sa momcima. 152 00:11:23,416 --> 00:11:25,125 Zato te nisam pozvao. 153 00:11:25,250 --> 00:11:26,166 Oh! 154 00:11:26,750 --> 00:11:29,166 Onda ćeš me izvesti samu. 155 00:11:29,375 --> 00:11:30,500 Kao na spoju? 156 00:11:32,750 --> 00:11:33,583 ne... 157 00:11:34,291 --> 00:11:37,500 Uopšte nije kao sastanak. 158 00:11:37,916 --> 00:11:38,833 Ali da. 159 00:11:39,333 --> 00:11:40,791 Ali ako te izvedem, 160 00:11:40,916 --> 00:11:42,375 Izveo bih te samu. 161 00:11:42,666 --> 00:11:45,541 Jednog dana ćeš me moliti za sastanak. 162 00:11:45,916 --> 00:11:46,750 Samo gledaj. 163 00:11:47,875 --> 00:11:49,749 Nemojte se nepotrebno nadati. 164 00:11:49,750 --> 00:11:51,833 Mi smo samo dobri prijatelji. To je to. 165 00:11:52,291 --> 00:11:53,125 U redu onda. 166 00:11:53,375 --> 00:11:55,250 Moram da idem. Momci čekaju. 167 00:11:56,166 --> 00:11:57,000 ćao. 168 00:12:17,208 --> 00:12:19,833 Brate, uspori... 169 00:12:21,625 --> 00:12:23,666 Uspori! Hej! 170 00:12:23,916 --> 00:12:26,291 Uspori brate! 171 00:12:26,708 --> 00:12:28,333 Hej, stani! 172 00:12:46,000 --> 00:12:48,707 Hej ti! Zar vi nemate razuma? 173 00:12:48,708 --> 00:12:50,415 Besmisleni idioti! 174 00:12:50,416 --> 00:12:52,624 Zašto lutaš okolo u ovo doba noći? 175 00:12:52,625 --> 00:12:53,750 Koji fakultet? 176 00:12:55,250 --> 00:12:56,416 Mogao si da umreš! 177 00:12:56,750 --> 00:12:58,416 Beskorisni momci! 178 00:12:58,833 --> 00:13:01,165 Čovječe, zar nisu sa našeg koledža? 179 00:13:01,166 --> 00:13:03,875 - Šta se desilo? - Da, viđao sam ih po kampusu. 180 00:13:04,583 --> 00:13:06,665 - Momci, dole! - U redu! 181 00:13:06,666 --> 00:13:08,875 - Skoro sam dobio infarkt. - Izvinite, gospodine. 182 00:13:09,041 --> 00:13:09,875 Izvinite, gospodine. 183 00:13:11,250 --> 00:13:12,541 Očistite mesto. 184 00:13:17,541 --> 00:13:20,208 - Hej, izvinite! - U čemu je problem? 185 00:13:22,875 --> 00:13:25,250 Šta je sa tonom? 186 00:13:26,875 --> 00:13:27,832 Jeste li dobro? 187 00:13:27,833 --> 00:13:29,083 Da, dobro smo. 188 00:13:29,500 --> 00:13:30,874 Ne pravite scenu, molim vas. 189 00:13:30,875 --> 00:13:34,082 Bolje da platiš popravke i izvini se. 190 00:13:34,083 --> 00:13:36,333 Hej! ko si ti dovraga? 191 00:13:36,875 --> 00:13:39,374 Jedan pogodak i tvoj mozak izgubiće svaki osećaj kontrole! 192 00:13:39,375 --> 00:13:40,750 - Trči! - Stvarno? 193 00:13:41,541 --> 00:13:42,583 Udari me onda. 194 00:13:44,125 --> 00:13:45,250 Udari me. 195 00:13:45,750 --> 00:13:46,750 Udari me ako se usuđuješ. 196 00:13:47,250 --> 00:13:48,083 Hajde! 197 00:13:49,125 --> 00:13:51,125 kako se usuđuješ... 198 00:13:51,500 --> 00:13:54,416 - Hej! Molim te ne udaraj ga! - Udari ga! 199 00:14:04,875 --> 00:14:06,790 Daj mu još jednu! 200 00:14:06,791 --> 00:14:10,541 - Udari ga jače! - Hajde... 201 00:14:10,708 --> 00:14:11,541 Stani! 202 00:14:15,083 --> 00:14:17,333 Hej, pusti me! 203 00:14:18,166 --> 00:14:19,416 Hej! Rekao sam pusti me. 204 00:14:24,041 --> 00:14:24,915 Kreni. 205 00:14:24,916 --> 00:14:27,000 Ok, žao mi je. 206 00:14:27,416 --> 00:14:29,166 - Žao mi je. - Umukni! 207 00:14:29,291 --> 00:14:32,082 Zar nam nisi prijetio sa filmskim dijalogom? 208 00:14:32,083 --> 00:14:33,500 Hop on. Brzo. 209 00:14:35,291 --> 00:14:37,375 Ne možemo jednostavno ostaviti ovog jadnog čovjeka. 210 00:14:39,666 --> 00:14:40,540 Molim te. 211 00:14:40,541 --> 00:14:42,458 Pusti me. 212 00:14:43,000 --> 00:14:43,916 sta sad? 213 00:14:44,166 --> 00:14:45,708 Je li ovo dovoljno? 214 00:14:46,041 --> 00:14:48,125 Večeraj i vrati se u slučaju da želite više. 215 00:14:48,416 --> 00:14:50,000 Mi smo sa koledža Ramalingaiah. 216 00:14:50,500 --> 00:14:51,708 Ja ću čekati. 217 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Pusti ga! 218 00:14:54,125 --> 00:14:54,958 Idemo. 219 00:14:55,833 --> 00:14:58,375 Bolje da ne izgovaraš više bilo kakvih filmskih dijaloga. 220 00:14:58,583 --> 00:15:01,291 Biće zabavno ako on zaista dolazi na fakultet. 221 00:15:16,750 --> 00:15:19,375 Mislim, ne mogu da dajem takva obećanja, ali... 222 00:15:20,958 --> 00:15:23,083 Da, pokušaću da ga pitam. 223 00:15:25,041 --> 00:15:26,916 videćemo. Reći ću ti. 224 00:15:27,041 --> 00:15:28,416 U redu. ćao. 225 00:15:30,500 --> 00:15:31,333 Da, Bhooma. 226 00:15:31,500 --> 00:15:32,958 Žao mi je, gospodine. 227 00:15:33,083 --> 00:15:35,499 Malo sam zbunjen o eseju recenzije knjige. 228 00:15:35,500 --> 00:15:37,250 Možete li mi preporučiti knjigu, gospodine? 229 00:15:40,458 --> 00:15:43,416 Jeste li pročitali Svoju sobu od Virgine Woolf? 230 00:15:43,916 --> 00:15:44,832 Ne, gospodine. 231 00:15:44,833 --> 00:15:48,540 Kao žena koja studira književnost, trebao si pročitati knjigu do sada. 232 00:15:48,541 --> 00:15:50,707 U stvari, trebalo je da bude u vašem nastavnom planu i programu UG. 233 00:15:50,708 --> 00:15:51,665 Pročitaj ga 234 00:15:51,666 --> 00:15:54,915 i dobro razmisli o tome šta Virdžinija pokušava reći mladim ženama poput tebe. 235 00:15:54,916 --> 00:15:57,665 Imate li kojim slučajem dodatni primjerak... 236 00:15:57,666 --> 00:15:58,833 Žao mi je, gospodine. 237 00:15:59,208 --> 00:16:01,000 Moram razgovarati s tobom. Hitno je. 238 00:16:01,458 --> 00:16:02,291 Izađi! 239 00:16:02,666 --> 00:16:04,250 - Izvinite, gospodine. Izvini. - Naravno. 240 00:16:04,666 --> 00:16:06,625 - Dođi brzo! - Izvinite, gospodine. 241 00:16:06,750 --> 00:16:07,832 šta je to? 242 00:16:07,833 --> 00:16:10,290 Šta je hitno? Zašto si me izveo? 243 00:16:10,291 --> 00:16:11,833 - Tip koji je juče bio u autu... - Da? 244 00:16:11,958 --> 00:16:13,665 - On je policajac. - Policija? 245 00:16:13,666 --> 00:16:15,790 Policajci su odveli dečake iz hostela ujutro. 246 00:16:15,791 --> 00:16:17,207 Dobili su ozbiljne batine! 247 00:16:17,208 --> 00:16:19,582 Upravo su se vratili. Vođa je dobio najgore. 248 00:16:19,583 --> 00:16:21,415 - Stvarno? Bože! - Mora da su pretučeni. 249 00:16:21,416 --> 00:16:22,832 - kasnim-- - Hej! 250 00:16:22,833 --> 00:16:24,540 - Gde ideš? - Imam test. 251 00:16:24,541 --> 00:16:26,625 - Pođi sa mnom. Molim te. - Nema šanse! 252 00:16:38,833 --> 00:16:41,708 Zašto samo vas dvoje? Trebali su i nas odvesti. 253 00:16:42,000 --> 00:16:44,124 Zašto? Da li ste želeli i masažu tela? 254 00:16:44,125 --> 00:16:46,415 - Zaslužio si još jedan batina. - Pažljivo, čoveče. 255 00:16:46,416 --> 00:16:47,415 Pažljivo. 256 00:16:47,416 --> 00:16:49,458 - Budi oprezan. - Drći ga kako treba. 257 00:16:51,291 --> 00:16:52,166 Izvinite. 258 00:17:17,250 --> 00:17:18,458 kako se zoveš? 259 00:17:18,875 --> 00:17:19,750 Vicky. 260 00:17:19,875 --> 00:17:20,708 Vikram. 261 00:17:20,833 --> 00:17:21,666 Koji odjel? 262 00:17:21,958 --> 00:17:23,541 mr.sc. Computer Science. 263 00:17:23,750 --> 00:17:25,541 Ko vas je zamolio da se uključite? 264 00:17:26,500 --> 00:17:27,541 Pogledaj se sada. 265 00:17:28,708 --> 00:17:29,666 Nema na čemu. 266 00:17:31,708 --> 00:17:34,249 Bila je kasna noć, a ti si bio napolju. 267 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 Ne ponašaš se tako sa ženama. 268 00:17:36,583 --> 00:17:39,250 Naše studentkinje su naša odgovornost. 269 00:17:39,541 --> 00:17:40,750 Zato sam i ušao. 270 00:17:41,958 --> 00:17:42,875 U redu je. 271 00:17:44,000 --> 00:17:46,541 Sada imam odličnu priču za ispričati 272 00:17:46,666 --> 00:17:48,540 o noći kad sam pretukao policajca. 273 00:17:48,541 --> 00:17:51,332 Mi smo bili ti na pogrešnoj strani puta. 274 00:17:51,333 --> 00:17:53,207 Ni farovi nisu radili. 275 00:17:53,208 --> 00:17:56,750 Taj čovjek nas je izgrdio a da ne postane previše gadno. 276 00:17:58,625 --> 00:18:01,416 Ali nismo znali da je policajac. 277 00:18:01,708 --> 00:18:03,416 U suprotnom bih te upozorio. 278 00:18:03,750 --> 00:18:04,790 ali opet, 279 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 morao si biti heroj. 280 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 Čekaj. Vratiću se. 281 00:18:16,875 --> 00:18:18,415 U redu je. Smiri se. 282 00:18:18,416 --> 00:18:20,583 Zar ne vidite da mu je potrebna prva pomoć? 283 00:18:23,666 --> 00:18:25,249 Ko će mi pružiti prvu pomoć? 284 00:18:25,250 --> 00:18:26,625 - Začepi. - Pogledaj ga! 285 00:18:28,208 --> 00:18:31,125 - Hej, Vikram. Ko je devojka? - Brate! 286 00:18:31,250 --> 00:18:33,040 Došla je čak do tvoje sobe! 287 00:18:33,041 --> 00:18:35,040 Poslao si nas čim je ušla. 288 00:18:35,041 --> 00:18:38,207 Trebao sam posumnjati na trenutak potukao se za nju. 289 00:18:38,208 --> 00:18:39,582 Je li ona tvoja djevojka? 290 00:18:39,583 --> 00:18:43,500 - Reci nam... - Hajde... 291 00:18:44,750 --> 00:18:45,958 Izvinite! 292 00:19:00,291 --> 00:19:01,291 kako se zoveš? 293 00:19:02,000 --> 00:19:02,833 Bhooma. 294 00:19:03,125 --> 00:19:05,208 sta? Bhooma? 295 00:19:06,541 --> 00:19:08,125 Moj je bio komplikovan porođaj. 296 00:19:08,458 --> 00:19:11,166 Ljekari su dali sve od sebe da nas spasu. 297 00:19:11,541 --> 00:19:13,708 Ali nisu mogli spasiti moju majku. 298 00:19:14,333 --> 00:19:15,915 - Oh. - Dakle, moja baka, 299 00:19:15,916 --> 00:19:18,124 znajući da moram da odrastem bez majke, 300 00:19:18,125 --> 00:19:20,832 što bi bilo veoma teško, 301 00:19:20,833 --> 00:19:22,916 nazvao me Bhooma Devi po Majci Zemlji. 302 00:19:24,416 --> 00:19:26,375 Dakle, Bhooma Devi je vaše puno ime. 303 00:19:26,916 --> 00:19:28,250 Šta mogu učiniti? 304 00:19:28,458 --> 00:19:30,333 Tata će se osjećati loše ako promijenim ime. 305 00:19:31,000 --> 00:19:32,250 Sad sam se navikao. 306 00:19:33,208 --> 00:19:35,375 - Nije tako loše ime. - Da. 307 00:19:41,375 --> 00:19:44,583 Ostani mirna. Ovaj je malo dubok. 308 00:19:48,541 --> 00:19:50,083 Zašto buljiš u mene? 309 00:19:50,708 --> 00:19:52,208 Samo razmišljam o mojoj majci. 310 00:19:53,166 --> 00:19:54,750 Ona se dobro brine o meni. 311 00:19:57,750 --> 00:19:59,416 Ja sam ceo svet svoje majke. 312 00:19:59,583 --> 00:20:02,041 Ovo nije emocionalno linija za preuzimanje, zar ne? 313 00:20:02,666 --> 00:20:03,708 Neću pasti na to. 314 00:20:05,208 --> 00:20:07,958 Zaljubit ćeš se u mene ako to želim. Nateraću te. 315 00:20:08,166 --> 00:20:10,291 Da vidimo da li bih želeo. 316 00:20:11,750 --> 00:20:14,041 Trebao sam uzeti broj policajca. 317 00:20:14,333 --> 00:20:15,708 - Izvinite. - Da? 318 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 Pružite mu prvu pomoć licu. 319 00:20:23,791 --> 00:20:27,791 - Šta ima, Vikrame? - Šta je bilo? 320 00:20:28,000 --> 00:20:30,250 Gdje je Zemlja 321 00:20:31,000 --> 00:20:34,583 Da kišni oblaci žele natopiti? 322 00:20:34,750 --> 00:20:37,499 - Gdje je Bhoomina soba? - Ta vrata tamo. 323 00:20:37,500 --> 00:20:39,791 Ko je paun 324 00:20:40,500 --> 00:20:44,291 To širi svoje perje? 325 00:20:46,625 --> 00:20:50,875 Nimbus oblak povećava brzinu 326 00:20:51,208 --> 00:20:54,707 Dok juri prema mjesečini 327 00:20:54,708 --> 00:20:57,375 Pjeva svoju pjesmu 328 00:21:03,083 --> 00:21:04,625 Pitam se šta bi se sada moglo dogoditi! 329 00:21:07,291 --> 00:21:09,000 Pitam se šta je istina! 330 00:21:12,916 --> 00:21:14,458 Pitam se šta bi se sada moglo dogoditi! 331 00:21:16,208 --> 00:21:17,124 {\an8}Pitam se šta je pred nama... 332 00:21:17,125 --> 00:21:19,499 Gospodine, koliko kopija ove knjige su ovdje? 333 00:21:19,500 --> 00:21:20,415 Samo ovaj. 334 00:21:20,416 --> 00:21:21,374 Sigurno? 335 00:21:21,375 --> 00:21:23,791 Zašto? Hoćete li pročitati dva primjerka u isto vreme? 336 00:21:25,958 --> 00:21:28,416 Pitam se kakvi preokreti čekaju! 337 00:21:32,375 --> 00:21:33,249 Zdravo. 338 00:21:33,250 --> 00:21:35,208 Bhooma. Zapamti me? 339 00:21:35,416 --> 00:21:37,165 - Da, reci mi. - Pre neki dan... 340 00:21:37,166 --> 00:21:39,415 U redu, ako nije previse hitno, 341 00:21:39,416 --> 00:21:42,999 posudili ste knjigu koja se zove Soba vlastitogiz biblioteke, zar ne? 342 00:21:43,000 --> 00:21:45,165 Možete li mi ga posuditi? želim to-- 343 00:21:45,166 --> 00:21:47,625 - Doneću ti je. - Hvala. 344 00:21:47,916 --> 00:21:49,375 I opusti se. 345 00:21:49,541 --> 00:21:50,583 Ja sam fin momak. 346 00:21:50,875 --> 00:21:52,625 Ne treba ti broj policajca. 347 00:21:53,833 --> 00:21:55,208 Hvala ti. 348 00:21:56,458 --> 00:21:59,625 Oh, riba 349 00:22:01,375 --> 00:22:03,957 Ovaj ribar je neumoljiv Dok ti stalno baca mamac 350 00:22:03,958 --> 00:22:05,582 Strpljivo će čekati Dok ne uhvatite mamac 351 00:22:05,583 --> 00:22:07,415 Momci, pođite sa mnom. 352 00:22:07,416 --> 00:22:09,333 Prvo da joj bude udobno. 353 00:22:10,916 --> 00:22:14,083 Ovaj put... 354 00:22:15,750 --> 00:22:21,333 Čak i ako su izazovi Nastavite da budete veći 355 00:22:21,500 --> 00:22:25,624 Čak i ako nastave da napadaju na tebe Ponovo i ponovo 356 00:22:25,625 --> 00:22:29,999 Iako mora postojati Izlaz negde 357 00:22:30,000 --> 00:22:33,750 To su sve priče I dalje treba da bude ovako? 358 00:22:34,750 --> 00:22:36,750 Oh, tornado 359 00:22:36,916 --> 00:22:38,958 Ovo nije uspavanka 360 00:22:39,500 --> 00:22:42,832 Hoćeš li pokupiti ovu devojku I baciti je? 361 00:22:42,833 --> 00:22:44,833 Hej, Bhooma! Zdravo! 362 00:22:45,875 --> 00:22:46,874 Zdravo. 363 00:22:46,875 --> 00:22:47,791 Bhooma. 364 00:22:49,291 --> 00:22:50,125 Zdravo. 365 00:22:50,916 --> 00:22:52,000 Zdravo! 366 00:22:52,291 --> 00:22:54,166 Pitam se šta je istina! 367 00:23:01,916 --> 00:23:04,083 Pitam se šta je pred nama 368 00:23:07,833 --> 00:23:09,249 Pitam se šta će se sljedeće dogoditi 369 00:23:09,250 --> 00:23:11,249 - Šta se dešava, Bhooma? - Zdravo. 370 00:23:11,250 --> 00:23:14,083 Izgleda da se družiš sa Vikramom puno. 371 00:23:14,916 --> 00:23:16,208 sta ima 372 00:23:16,916 --> 00:23:17,790 Oh, Bože! 373 00:23:17,791 --> 00:23:19,125 Uopšte ništa. 374 00:23:19,583 --> 00:23:22,207 Došao sam da dobro učim. 375 00:23:22,208 --> 00:23:23,915 Uzeću diplomu i otići. 376 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Ove veze i simpatije... 377 00:23:25,833 --> 00:23:27,291 Ne želim ništa od toga. 378 00:23:27,541 --> 00:23:30,083 - Moj tata će me ubiti. - Oh, stvarno? 379 00:23:31,000 --> 00:23:33,583 To nije utisak vas dvoje. 380 00:23:33,833 --> 00:23:35,290 Jesi li ljuta? 381 00:23:35,291 --> 00:23:37,500 Uvijek mi prilazi i počinje da priča. 382 00:23:38,208 --> 00:23:39,208 Hej, Bhooma. 383 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 Zdravo. 384 00:23:40,750 --> 00:23:44,333 Šta mogu učiniti? Ne mogu ga grubo ignorisati, zar ne? 385 00:23:44,916 --> 00:23:50,291 Hoćeš li pokupiti ovu devojku I baciti je? 386 00:24:19,125 --> 00:24:21,332 - Halo? - Htjeli ste gledati Zdravo Nanna, zar ne? 387 00:24:21,333 --> 00:24:23,125 Preuzeo sam ga. HD print. 388 00:24:23,458 --> 00:24:24,500 Dođi. 389 00:24:24,875 --> 00:24:26,665 Ali sada je 21 sat. sada. 390 00:24:26,666 --> 00:24:28,166 Posjeta hostelu za dječake... 391 00:24:28,333 --> 00:24:29,583 sta ce se desiti? 392 00:24:30,125 --> 00:24:32,415 Bićeš sa mnom. Ništa se neće dogoditi. 393 00:24:32,416 --> 00:24:34,791 - Nije to to. - Onda dođi! 394 00:24:34,916 --> 00:24:37,165 Inače ću pogledati i obrisati. 395 00:24:37,166 --> 00:24:39,291 Nemam puno slobodnog prostora na disku. 396 00:24:42,541 --> 00:24:44,083 U redu. dolazim. 397 00:24:57,333 --> 00:24:58,583 - Hej. - Zdravo 398 00:24:58,916 --> 00:25:00,332 - Uđi. - Ne, ali... 399 00:25:00,333 --> 00:25:02,332 Dajte film u olovku. 400 00:25:02,333 --> 00:25:03,958 - Gledaću to u svojoj sobi. - Hej! 401 00:25:04,541 --> 00:25:06,290 Preuzeo sam ga da gledamo zajedno. 402 00:25:06,291 --> 00:25:07,499 Nemoj me odbaciti sada. 403 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 - Pa... - Dođi. 404 00:25:08,791 --> 00:25:09,625 Uđi. 405 00:26:25,291 --> 00:26:26,790 Tako lijep film! 406 00:26:26,791 --> 00:26:29,166 Da. Film za dobar osjećaj. 407 00:26:32,208 --> 00:26:34,250 Lik junaka je prošao kroz mnogo toga. 408 00:26:34,375 --> 00:26:36,166 Ćao, Vikram. Idem sada. 409 00:26:36,916 --> 00:26:38,708 Zašto ne ostaneš neko vrijeme? 410 00:26:41,791 --> 00:26:44,875 Ako sada odeš, osetiću na isti način kao i heroj u filmu. 411 00:26:47,125 --> 00:26:48,250 sta? 412 00:27:01,375 --> 00:27:03,791 Ostani sa mnom neko vrijeme. 413 00:27:05,500 --> 00:27:06,375 Zašto? 414 00:27:13,458 --> 00:27:14,291 Ne znam. 415 00:28:29,375 --> 00:28:30,375 Bhoo! 416 00:28:31,500 --> 00:28:33,000 Nisi mi ništa rekao! 417 00:28:33,708 --> 00:28:35,457 sta se desilo? Zašto vrištiš? 418 00:28:35,458 --> 00:28:37,000 Poljubila si Vikrama sinoć. 419 00:28:37,125 --> 00:28:38,665 Jeste li sada par? 420 00:28:38,666 --> 00:28:39,957 Nisi mi ni rekao. 421 00:28:39,958 --> 00:28:43,000 Tako sam se naljutio kad sam to čuo od nasumičnih ljudi, znaš! 422 00:28:44,583 --> 00:28:45,416 Bhoo? 423 00:28:45,791 --> 00:28:47,291 Slučajni ljudi? 424 00:28:48,416 --> 00:28:49,874 Kako su se svi upoznali? 425 00:28:49,875 --> 00:28:51,708 Čini se da je Vikram svima rekao. 426 00:28:53,958 --> 00:28:56,332 Nisam shvatio šta se dešava... 427 00:28:56,333 --> 00:28:58,582 Bhoo, sad imaš dečka! 428 00:28:58,583 --> 00:29:00,000 Kako slatko! 429 00:29:01,916 --> 00:29:03,666 Tako sam sretna! 430 00:29:04,583 --> 00:29:06,958 Bhoo, posvećen si. 431 00:29:08,708 --> 00:29:09,750 Hej! 432 00:29:18,666 --> 00:29:19,625 Hej, Bhooma. 433 00:29:21,375 --> 00:29:24,041 Zar ti nisam rekao? Znao sam. 434 00:29:24,166 --> 00:29:25,957 Vikram i ti zaista nešto se dešavalo. 435 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 Stalno si to poricao. 436 00:29:28,041 --> 00:29:29,624 Usput, drago mi je zbog vas. 437 00:29:29,625 --> 00:29:31,083 Vi ste dobar par. 438 00:29:46,375 --> 00:29:48,207 Ispao si bezobrazan! 439 00:29:48,208 --> 00:29:49,625 Vikram, ha? 440 00:29:50,208 --> 00:29:51,833 Odlično, Bhooma. 441 00:29:53,583 --> 00:29:55,833 Čestitam, Bhooma! 442 00:30:04,583 --> 00:30:05,832 Bože, Bhooma! 443 00:30:05,833 --> 00:30:09,665 Ti si dosadan student prve klupe, uvijek luta okolo s udžbenikom. 444 00:30:09,666 --> 00:30:11,249 Uspeli ste da sletite Vikrama! 445 00:30:11,250 --> 00:30:14,000 - Nisam-- - Ti svoj posao radiš tiho! 446 00:30:31,500 --> 00:30:32,500 Zdravo, devojko! 447 00:30:33,833 --> 00:30:34,750 Zdravo. 448 00:30:34,916 --> 00:30:36,375 decko... 449 00:30:41,625 --> 00:30:43,416 Naći ćemo se nakon časa. 450 00:30:44,208 --> 00:30:46,750 Do tada cu nestrpljivo cekati i nedostaješ mi. 451 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 volim te. 452 00:31:00,958 --> 00:31:02,666 U redu. ćao. 453 00:31:07,666 --> 00:31:08,833 Moram razgovarati s tobom. 454 00:31:08,958 --> 00:31:09,791 Odmah! 455 00:31:10,041 --> 00:31:10,916 Samo dođi. 456 00:31:11,416 --> 00:31:12,333 Durga. 457 00:31:15,208 --> 00:31:16,166 Da li je to istina? 458 00:31:16,750 --> 00:31:18,375 Neka devojka iz književnosti? 459 00:31:20,291 --> 00:31:21,125 Da. 460 00:31:22,125 --> 00:31:23,333 Zaista je volim. 461 00:31:27,625 --> 00:31:28,708 Vaš gubitak! 462 00:31:29,958 --> 00:31:31,791 Bilo bi nam tako dobro zajedno. 463 00:31:32,833 --> 00:31:34,041 Durga. 464 00:31:36,000 --> 00:31:37,333 Šta želiš da uradim? 465 00:31:37,458 --> 00:31:39,291 Stvarno mi se sviđaš. 466 00:31:39,916 --> 00:31:42,416 Ali nikad nisam gajio nikakva osećanja prema tebi. 467 00:31:42,833 --> 00:31:43,666 i... 468 00:31:44,875 --> 00:31:46,125 Ti nisi moj tip. 469 00:31:46,583 --> 00:31:48,083 sta da radim? 470 00:31:50,375 --> 00:31:51,291 sta je to 471 00:31:51,750 --> 00:31:52,957 Tvoj tip? 472 00:31:52,958 --> 00:31:53,875 ne znam... 473 00:31:54,250 --> 00:31:56,500 Trebam da moja curica bude kao moja majka. 474 00:31:56,833 --> 00:31:58,166 Bhooma ima nešto-- 475 00:31:58,375 --> 00:31:59,458 Poljubi me sada. 476 00:32:04,375 --> 00:32:05,208 Durga. 477 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Stani. 478 00:32:10,583 --> 00:32:13,083 Osećam se kao da je došlo do raskida uskoro. 479 00:32:13,791 --> 00:32:15,291 Ja ću čekati. 480 00:32:32,833 --> 00:32:34,290 - Trči... - Ne! 481 00:32:34,291 --> 00:32:35,458 čovječe... 482 00:32:36,083 --> 00:32:37,415 Bio je to lak singl. 483 00:32:37,416 --> 00:32:39,916 Dobio bi svoj vek i pobjeda. sta se desilo? 484 00:32:40,041 --> 00:32:41,541 Ja ću pogoditi samo šesticu. 485 00:32:41,958 --> 00:32:43,166 U tom pravcu. 486 00:32:44,791 --> 00:32:46,749 Ostale su samo četiri lopte. 487 00:32:46,750 --> 00:32:47,916 Ja sam Virat Kohli, čoveče! 488 00:32:48,125 --> 00:32:49,625 Moja Anuška je tamo. 489 00:32:52,875 --> 00:32:57,208 Je li ovo početak priče To je pomiješano i sa haosom i snovima? 490 00:33:03,416 --> 00:33:08,500 Ili je istina zamućena zabunom I da li je sve ovo san? 491 00:33:13,416 --> 00:33:16,790 Šta mogu učiniti? Da li sam napravio pogrešan korak u oklijevanju? 492 00:33:16,791 --> 00:33:19,457 Ili sam izgubio razum? 493 00:33:19,458 --> 00:33:24,749 Moj zbunjeni um se sada suočava sa mnom 494 00:33:24,750 --> 00:33:29,666 Šta se dešava? 495 00:33:30,000 --> 00:33:31,124 O, srce moje! 496 00:33:31,125 --> 00:33:32,624 Znate li? 497 00:33:32,625 --> 00:33:35,375 O, srce moje! 498 00:33:35,833 --> 00:33:40,582 Šta se dešava? 499 00:33:40,583 --> 00:33:45,458 Da li ste svesno Ulazim u ovo, srce moje? 500 00:33:46,458 --> 00:33:51,165 Šta se dešava? 501 00:33:51,166 --> 00:33:55,541 Je li ovo sada vaša nova veza? 502 00:34:13,125 --> 00:34:14,333 Koliko? 503 00:34:15,083 --> 00:34:17,250 Dušo, šta to radiš? 504 00:34:17,666 --> 00:34:19,415 Ja ću platiti svoj dio. 505 00:34:19,416 --> 00:34:21,208 Bhooma, dođi. 506 00:34:21,583 --> 00:34:22,416 Baby. 507 00:34:22,833 --> 00:34:24,958 Ne vrijeđaj me pred mojim prijateljima. 508 00:34:25,458 --> 00:34:27,666 Vikram, nemoj da trošiš novac na mene. 509 00:34:27,958 --> 00:34:29,125 Bhooma. 510 00:34:29,666 --> 00:34:31,540 Ja sam tvoj dečko i to mi je dužnost. 511 00:34:31,541 --> 00:34:35,041 - Ne, Vikram. Ne sviđa mi se. - Ne pravi scenu. 512 00:34:35,750 --> 00:34:38,666 U redu? Hajde. 513 00:34:38,791 --> 00:34:41,124 Nastupi tišina 514 00:34:41,125 --> 00:34:43,874 Kada pitam za vaše razloge 515 00:34:43,875 --> 00:34:46,749 Je li mreža ovako izgleda? 516 00:34:46,750 --> 00:34:49,166 To je definitivno iznenađenje 517 00:34:49,375 --> 00:34:54,749 Hoće li vaši muzički akordi Dobro se slažete sa mojim muzičkim notama? 518 00:34:54,750 --> 00:34:57,415 Ima li smisla? Trebamo li raspravljati o ovim sumnjama? 519 00:34:57,416 --> 00:34:59,833 Idemo na ovo putovanje Bez ove jasnoće 520 00:35:00,041 --> 00:35:02,707 Da prihvatim ovo? 521 00:35:02,708 --> 00:35:05,332 Ili da kažem 'ne' Kako ne odgovara? 522 00:35:05,333 --> 00:35:08,499 Da li barem znaš 523 00:35:08,500 --> 00:35:10,707 Ovaj trenutak ovdje i sada? 524 00:35:10,708 --> 00:35:14,750 Je li ovo početak priče To je pomiješano i sa haosom i snovima? 525 00:35:21,125 --> 00:35:25,125 Ili je istina zamućena zabunom I da li je sve ovo san? 526 00:35:32,125 --> 00:35:36,957 Šta se dešava? 527 00:35:36,958 --> 00:35:39,707 Da li to voljno radite? 528 00:35:39,708 --> 00:35:41,708 Moje srce! 529 00:35:43,041 --> 00:35:47,999 Šta se dešava? 530 00:35:48,000 --> 00:35:49,875 Je li ovo 531 00:35:50,416 --> 00:35:53,166 Vaša nova veza sada? 532 00:36:08,208 --> 00:36:09,332 Da li je 15. krajnji rok? 533 00:36:09,333 --> 00:36:11,291 Da. 15. je datum podnošenja. 534 00:36:13,250 --> 00:36:14,166 Vinay! 535 00:36:14,333 --> 00:36:15,458 Čuo vijesti? 536 00:36:15,750 --> 00:36:17,540 Naša heroina sada ima dečka. 537 00:36:17,541 --> 00:36:18,999 Koliko sam ti puta rekao? 538 00:36:19,000 --> 00:36:21,832 Iskrenost nije dovoljna i da si trebao da je predložiš. 539 00:36:21,833 --> 00:36:23,874 Volio si Bhoomu od prvog dana fakulteta. 540 00:36:23,875 --> 00:36:25,665 Sad ju je neko drugi uhvatio. 541 00:36:25,666 --> 00:36:26,999 Umukni, Harshu. 542 00:36:27,000 --> 00:36:29,207 Stalno sramotiš jadnika. 543 00:36:29,208 --> 00:36:30,249 Idi sada. 544 00:36:30,250 --> 00:36:32,665 Srce mu je slomljeno. Slomljeno! 545 00:36:32,666 --> 00:36:35,082 Ne bi mu smetala nikakva sramota u svojoj tuzi. 546 00:36:35,083 --> 00:36:36,833 Hajde, idi! 547 00:36:52,125 --> 00:36:53,125 Vinay. 548 00:36:55,333 --> 00:36:57,083 Je li to istina? 549 00:36:58,416 --> 00:37:00,165 Svi me zadirkuju zbog toga. 550 00:37:00,166 --> 00:37:02,041 Da ti se sviđam. 551 00:37:02,666 --> 00:37:05,458 Ali ti nikad ništa nisi rekao. 552 00:37:06,666 --> 00:37:08,416 Ti si tako fin momak. 553 00:37:09,833 --> 00:37:13,750 Znaš da nikad ne bih svjesno te povrijedio, zar ne? 554 00:37:14,083 --> 00:37:14,916 Ne, ne. 555 00:37:16,083 --> 00:37:18,124 Harshitha je brbljala gluposti kao i uvek. 556 00:37:18,125 --> 00:37:19,041 Ne obaziri se na nju. 557 00:37:29,791 --> 00:37:31,291 Zdravo dušo. 558 00:37:31,791 --> 00:37:33,041 Zdravo. 559 00:37:42,791 --> 00:37:45,041 - Koliko vam je časova preostalo? - Još dva. 560 00:37:51,625 --> 00:37:53,458 - Ko je to bio, dušo? - SZO? 561 00:37:53,666 --> 00:37:55,749 Razgovarao si s nekim kada sam ušao. 562 00:37:55,750 --> 00:37:57,041 Oh! Vinay. 563 00:37:57,583 --> 00:37:59,957 Bio je blizak prijatelj od prvog dana fakulteta. 564 00:37:59,958 --> 00:38:02,250 Veoma fin momak. Uvijek od pomoći. 565 00:38:05,125 --> 00:38:06,208 Da li te voli? 566 00:38:10,375 --> 00:38:11,666 mislim... 567 00:38:11,833 --> 00:38:14,041 Čuo sam Haršitu. 568 00:38:15,166 --> 00:38:16,082 dušo, 569 00:38:16,083 --> 00:38:19,791 niko drugi ne brine o tebi više nego ja na celom ovom svetu. 570 00:38:20,416 --> 00:38:22,000 Iskreni savet. 571 00:38:22,500 --> 00:38:24,208 Ne znate za ove momke. 572 00:38:24,541 --> 00:38:26,375 Previše si nevin, Bhooma. 573 00:38:27,916 --> 00:38:29,250 Prekini ga. 574 00:38:29,833 --> 00:38:32,375 Inače će stvoriti više problema za vas. 575 00:38:32,625 --> 00:38:34,291 Šta govoriš, Vikrame? 576 00:38:35,541 --> 00:38:37,665 Vinay je veoma fin momak. 577 00:38:37,666 --> 00:38:39,583 Zašto bih ga prekinuo? 578 00:38:42,250 --> 00:38:43,416 Bhooma. 579 00:38:44,125 --> 00:38:45,958 Sad imaš dečka. 580 00:38:46,333 --> 00:38:47,750 Ja sam tvoj cijeli svijet. 581 00:38:48,625 --> 00:38:51,208 Zašto bi ti trebao ovaj beskorisni tip vise? 582 00:38:51,416 --> 00:38:52,666 Tu sam za tebe. 583 00:39:00,083 --> 00:39:00,916 ali... 584 00:39:01,458 --> 00:39:02,791 Ali, Vikram... 585 00:39:04,125 --> 00:39:05,583 Misli na mene 586 00:39:05,708 --> 00:39:06,916 ako ne o sebi. 587 00:39:07,416 --> 00:39:10,833 Ako si prijateljica sa momkom ko je zaljubljen u tebe... 588 00:39:12,333 --> 00:39:14,708 Šta će svi misliti o meni? 589 00:39:15,000 --> 00:39:16,083 Zaboravi na to. 590 00:39:17,875 --> 00:39:19,458 Kako ću se osjećati? 591 00:39:21,125 --> 00:39:23,041 Zar te nije briga kako se osjećam? 592 00:39:24,208 --> 00:39:26,583 Znaš kako sam ludo zaljubljen u tebe! 593 00:39:36,916 --> 00:39:38,875 Ok, idemo u kantinu. 594 00:39:39,083 --> 00:39:41,541 Oni služe fritule za užinu danas. 595 00:39:47,250 --> 00:39:49,583 Čovječe, ne mogu riješiti ovaj problem. 596 00:39:49,750 --> 00:39:51,124 - Rešio sam to. - Kako? 597 00:39:51,125 --> 00:39:53,875 Sin x i sin x se međusobno poništavaju u ovom koraku... 598 00:40:01,708 --> 00:40:04,000 šta je to? sta zelis 599 00:40:15,083 --> 00:40:16,125 Bu! 600 00:40:35,625 --> 00:40:37,708 Bhooma je nevjerovatna djevojka, zar ne? 601 00:40:38,916 --> 00:40:39,750 znaš... 602 00:40:41,125 --> 00:40:43,625 Ne mogu vam objasniti koliko volim tu devojku. 603 00:40:44,750 --> 00:40:46,583 Raspitao sam se i nedavno sam saznao 604 00:40:47,125 --> 00:40:49,291 da si i ti zaljubljen u nju. 605 00:40:51,416 --> 00:40:54,374 Ali Bhoomina ljubav je dublja od naše. 606 00:40:54,375 --> 00:40:55,750 Njena ljubav prema meni. 607 00:40:56,666 --> 00:40:58,125 Kada je to slučaj... 608 00:40:58,666 --> 00:41:00,207 Pričaš sa Bhoomom, 609 00:41:00,208 --> 00:41:01,875 pomaže joj oko stvari... 610 00:41:02,666 --> 00:41:05,500 U suštini, pokušavam da joj se udvaram 611 00:41:05,958 --> 00:41:08,541 - Malo je nepristojno, zar ne? - Ne, ne! 612 00:41:08,958 --> 00:41:10,291 Ne pokušavam joj se udvarati. 613 00:41:10,791 --> 00:41:12,375 Ona je samo moja prijateljica. 614 00:41:16,458 --> 00:41:18,790 On je tako jasan i još uvek ne shvataš! 615 00:41:18,791 --> 00:41:20,000 - Pogledaj! - Vikram! 616 00:41:20,791 --> 00:41:21,916 Vikram! 617 00:41:22,250 --> 00:41:24,125 Vikram, šta nije u redu sa tobom? 618 00:41:24,333 --> 00:41:26,707 - Šta nije u redu sa mnom? - Šta je s tobom? 619 00:41:26,708 --> 00:41:29,665 Šta nije u redu sa mnom? Ne razumete njegovu igru! 620 00:41:29,666 --> 00:41:31,750 Vikram, molim te samo izađi iz sobe. 621 00:41:32,625 --> 00:41:33,750 Vikram! 622 00:41:34,333 --> 00:41:36,708 Samo se gubi iz sobe, Vikram! 623 00:41:39,916 --> 00:41:41,875 Vinay... 624 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Tako mi je žao, Vinay... 625 00:41:44,875 --> 00:41:46,208 Molim te idi, Bhooma. 626 00:41:46,333 --> 00:41:48,249 - Ne, Vinay... - Nikad više ne pričaj sa mnom. 627 00:41:48,250 --> 00:41:50,125 Vinay, molim te razumi. 628 00:42:02,500 --> 00:42:04,333 Nije to to, tata. 629 00:42:04,583 --> 00:42:06,541 Nisam dobro raspoložen, to je sve. 630 00:42:06,958 --> 00:42:08,333 sta se desilo? 631 00:42:08,583 --> 00:42:10,375 Mislim, nije moje raspoloženje. 632 00:42:10,625 --> 00:42:12,958 Samo sam malo umoran, to je sve. 633 00:42:13,750 --> 00:42:14,791 Ništa drugo. 634 00:42:18,250 --> 00:42:20,416 zdravo... 635 00:42:21,041 --> 00:42:22,166 Halo, tata? 636 00:42:23,250 --> 00:42:26,541 Danas niste bili pricas sa mnom kao nekada. 637 00:42:27,875 --> 00:42:31,041 Osećam se veoma usamljeno bez tebe ovde kakav je. 638 00:42:32,125 --> 00:42:34,332 Možda bi trebalo da se naviknem na ovo. 639 00:42:34,333 --> 00:42:37,083 Tata, zašto to govoriš? 640 00:42:37,583 --> 00:42:39,625 Koga još imam osim tebe? 641 00:42:39,833 --> 00:42:41,333 Nije tako. 642 00:42:41,958 --> 00:42:45,041 Trenutno sam zaista umoran. 643 00:42:45,625 --> 00:42:47,915 - Imam dosta posla ovog semestra... - Gospodine, pirinač? 644 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Uzmite malo, gospodine. 645 00:42:50,750 --> 00:42:52,541 Glup tip... - Izvinite, gospodine. 646 00:42:53,458 --> 00:42:56,583 Nazvat ću te kasnije, tata. Molim te ne zamjeri. 647 00:43:00,375 --> 00:43:02,875 Tata, nazvat ću te kasnije. 648 00:43:03,125 --> 00:43:04,457 Harshu me zove. 649 00:43:04,458 --> 00:43:08,207 Nazvat ću te kasnije. Molim te, nemoj se osjećati loše. U redu? 650 00:43:08,208 --> 00:43:10,666 U redu? volim te. Ćao, tata. ćao. 651 00:43:15,875 --> 00:43:17,083 Tako mi je žao. 652 00:43:17,916 --> 00:43:19,250 - Izvinite... - Vikram. 653 00:43:20,500 --> 00:43:22,083 Poludio sam. 654 00:43:22,208 --> 00:43:23,291 Upravo sam ga izgubio. 655 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Nemoj me mrziti. 656 00:43:25,666 --> 00:43:27,208 Imam veliki problem. 657 00:43:27,583 --> 00:43:28,416 To je ljubomora. 658 00:43:29,458 --> 00:43:31,333 - Nisam to mogao podnijeti. - Vikram. 659 00:43:31,666 --> 00:43:34,583 Ali toliko te volim. Molim te. 660 00:43:34,791 --> 00:43:37,958 Rekao mi je da više nikada ne razgovaram s njim. 661 00:43:38,375 --> 00:43:40,208 Ali šta sam uradio, Vikrame? 662 00:43:41,000 --> 00:43:42,291 Molim te ne plači. 663 00:43:42,625 --> 00:43:44,082 Tu sam za tebe. 664 00:43:44,083 --> 00:43:45,291 Ja sam tvoj cijeli svijet. 665 00:43:45,833 --> 00:43:47,458 Ne treba ti niko drugi. 666 00:43:47,625 --> 00:43:49,291 U redu? 667 00:43:49,458 --> 00:43:50,291 Molim te! 668 00:44:09,583 --> 00:44:10,541 Šta ja to čujem? 669 00:44:11,458 --> 00:44:13,583 Jeste li se juče jako posvađali? 670 00:44:14,000 --> 00:44:15,125 Jeste li raskinuli? 671 00:44:15,541 --> 00:44:16,916 Naravno da ne, Durga. 672 00:44:17,250 --> 00:44:18,833 Šta nije u redu s tobom? 673 00:44:23,958 --> 00:44:25,000 Durga. 674 00:44:25,541 --> 00:44:27,000 Pusti me. 675 00:44:41,458 --> 00:44:43,541 Blizu smo hostela tvoje djevojke. 676 00:44:44,541 --> 00:44:46,749 Šta će ona misliti ako nas vidi ovakve? 677 00:44:46,750 --> 00:44:48,166 Ne budi blesav. 678 00:44:49,166 --> 00:44:50,749 Ona je stvarno slatka. 679 00:44:50,750 --> 00:44:52,583 Nikada ne bi pogrešno shvatila. 680 00:44:53,708 --> 00:44:54,708 Ona mi veruje. 681 00:44:58,625 --> 00:45:00,875 Oh! Šta ako joj se ne sviđa 682 00:45:02,166 --> 00:45:04,708 i traži da me isključiš iz svog života? 683 00:45:06,458 --> 00:45:08,208 Zašto si blesav? 684 00:45:08,958 --> 00:45:10,583 Zašto bih to ikada uradio? 685 00:45:11,000 --> 00:45:12,166 Mi smo prijatelji 686 00:45:12,541 --> 00:45:13,916 i to se nikada neće promeniti. 687 00:45:33,208 --> 00:45:35,915 {\an8}Oh, hajde. Video sam sve što si ti uradio. 688 00:45:35,916 --> 00:45:37,166 {\an8}To je besmisleno! 689 00:45:38,416 --> 00:45:39,290 Izvinite, gospodine. 690 00:45:39,291 --> 00:45:41,665 Nakon te linije, vas dvoje možete zamijeniti mjesta. 691 00:45:41,666 --> 00:45:42,665 - Ovuda? - Da. 692 00:45:42,666 --> 00:45:43,665 - U redu... - Da. 693 00:45:43,666 --> 00:45:46,750 - Gospodine, imam samo mali-- - Sedi, sedi. 694 00:45:47,333 --> 00:45:48,791 Sad zamišljaš stvari. 695 00:45:49,083 --> 00:45:51,250 Gospodine, ova scena ovdje... 696 00:45:51,916 --> 00:45:54,666 Nisam siguran da li sam u tome. 697 00:45:54,916 --> 00:45:56,665 Oh, naravno da si u ovoj sceni. 698 00:45:56,666 --> 00:45:59,082 Važno je kako reagujete u ovoj sceni. 699 00:45:59,083 --> 00:46:00,915 Malena, šta ti je? 700 00:46:00,916 --> 00:46:03,041 Video sam to! Ne možeš ovo da radiš! 701 00:46:03,333 --> 00:46:05,291 Ova djevojka, Durga, je prokleto dobra, zar ne? 702 00:46:05,625 --> 00:46:06,874 Veoma prirodan izvođač. 703 00:46:06,875 --> 00:46:08,707 Da, gospodine. Ona je veoma dobra. 704 00:46:08,708 --> 00:46:09,625 Da. 705 00:46:33,833 --> 00:46:35,916 Riječi po kojima treba živjeti, Malena. 706 00:46:36,791 --> 00:46:39,915 Iskovaćemo svoj duh 707 00:46:39,916 --> 00:46:41,500 i volje u našim srcima. 708 00:46:43,416 --> 00:46:45,165 Ok, Rupa. Možeš izaći. 709 00:46:45,166 --> 00:46:47,124 Bhooma, probaćemo ponovo. 710 00:46:47,125 --> 00:46:48,749 Uradićemo to još jednom. 711 00:46:48,750 --> 00:46:50,124 Vidiš, želim još vatre. 712 00:46:50,125 --> 00:46:51,540 Zašto se smiješ? 713 00:46:51,541 --> 00:46:54,041 Nema razloga za osmeh u ovoj sceni. zar ne? 714 00:46:54,166 --> 00:46:55,457 Pa, hajde da probamo ponovo. Hajde. 715 00:46:55,458 --> 00:46:57,249 Riječi po kojima treba živjeti, Malena. 716 00:46:57,250 --> 00:46:58,250 bhooma, 717 00:46:58,375 --> 00:47:01,790 Zamolio sam te da se ne smiješ zbog emocija scene. 718 00:47:01,791 --> 00:47:03,708 Ali postao si dosadan. 719 00:47:04,791 --> 00:47:06,416 Bhooma je stvarno loš. 720 00:47:06,916 --> 00:47:08,416 Zašto ju je izabrao? 721 00:47:10,500 --> 00:47:11,541 Užasno. 722 00:47:12,000 --> 00:47:14,250 Šta je uopšte video u njoj? 723 00:47:26,958 --> 00:47:28,291 Penelope. 724 00:47:28,541 --> 00:47:29,750 Oh, Penelope! 725 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 Jeste li se čuli sa svojim mužem? 726 00:47:32,875 --> 00:47:34,458 cekao sam... 727 00:47:36,166 --> 00:47:37,000 sta se desilo? 728 00:47:38,458 --> 00:47:40,665 Gospodine, izvinite, samo sam zaboravio svoj red. 729 00:47:40,666 --> 00:47:41,832 Ok, nema problema. 730 00:47:41,833 --> 00:47:43,000 Izvini. 731 00:47:55,958 --> 00:47:56,916 Zdravo. 732 00:48:01,875 --> 00:48:02,833 Zdravo! 733 00:48:04,708 --> 00:48:05,541 Zdravo. 734 00:48:07,375 --> 00:48:09,416 Mogu li razgovarati s tobom na pet minuta? 735 00:48:09,958 --> 00:48:10,791 Reci mi. 736 00:48:13,166 --> 00:48:14,416 Vrlo ste dobri. 737 00:48:15,666 --> 00:48:18,250 I znam da sam jako loš. 738 00:48:20,958 --> 00:48:22,583 I ti to znaš. 739 00:48:23,166 --> 00:48:26,666 Vidio sam da si iritiran par puta 740 00:48:28,291 --> 00:48:30,583 kada smo uvežbavali naše scene. 741 00:48:31,791 --> 00:48:33,500 Možete li mi pomoći? 742 00:48:34,916 --> 00:48:36,875 Zaista želim da uradim dobar posao. 743 00:48:44,041 --> 00:48:46,000 Oh, moj Bože! Tako si sladak. 744 00:48:49,375 --> 00:48:50,791 Naravno, ljubav. 745 00:48:51,416 --> 00:48:53,416 dođi... 746 00:48:54,166 --> 00:48:55,291 Ja ću ti pomoći. 747 00:48:55,500 --> 00:48:56,333 Dođi. 748 00:49:09,000 --> 00:49:10,291 Bhooma! 749 00:49:55,250 --> 00:49:57,666 U školi i na fakultetu, 750 00:49:58,166 --> 00:50:00,833 Uvek bih sedeo negde u publici i pljeskati. 751 00:50:02,125 --> 00:50:04,333 Uvek sam želeo da izađem na scenu. 752 00:50:05,333 --> 00:50:07,833 Ali mom ocu se to ne sviđa. 753 00:50:08,666 --> 00:50:10,875 Molio sam tatu i nekako 754 00:50:11,375 --> 00:50:13,708 ubedio ga da me pošalje u Hyderabad za moj PG. 755 00:50:14,916 --> 00:50:16,791 I ja moram dobro da radim. 756 00:50:17,666 --> 00:50:19,458 Moram da povećam samopouzdanje. 757 00:50:20,166 --> 00:50:21,583 Uradićeš dobar posao. 758 00:50:22,875 --> 00:50:23,708 Ne brini. 759 00:50:24,708 --> 00:50:27,791 Ovaj put, svi koji sede tamo pljeskaće za tebe. 760 00:50:28,958 --> 00:50:30,041 Imaš ovo! 761 00:50:30,458 --> 00:50:31,541 Znam da znaš. 762 00:50:56,208 --> 00:50:57,707 Ali šta ako je istina? 763 00:50:57,708 --> 00:50:59,791 To svakako moramo saznati. 764 00:51:08,833 --> 00:51:09,666 Dosta! 765 00:51:10,333 --> 00:51:15,208 Neću tolerisati nikoga govoreći loše o Penelopi! 766 00:51:15,666 --> 00:51:18,083 Naš kapetan Penelope! 767 00:51:19,083 --> 00:51:22,333 Svi smo bili spremni prihvatiti ovu okrutnu sudbinu 768 00:51:22,958 --> 00:51:24,791 i oplakujemo naše gubitke. 769 00:51:25,458 --> 00:51:28,458 Ali ona je to odbila! 770 00:51:29,791 --> 00:51:32,208 Govorila je kao kraljica ratnica 771 00:51:32,333 --> 00:51:34,166 i probudio hrabrost u nama! 772 00:51:52,750 --> 00:51:54,832 - Oh, moj Bože! Bio si tako dobar! - Stvarno? Hvala vam! 773 00:51:54,833 --> 00:51:56,499 Tako sam ponosan na tebe! 774 00:51:56,500 --> 00:51:58,000 Bio si mnogo bolji od mene. 775 00:52:18,250 --> 00:52:20,041 Jeste li vidjeli? 776 00:52:20,166 --> 00:52:22,166 Jeste li vidjeli? Da li ti se svidelo? 777 00:52:22,375 --> 00:52:24,916 Videli ste, zar ne? Reci mi! 778 00:52:25,041 --> 00:52:27,415 Uradio sam dobar posao u grnčarskoj sceni, zar ne? 779 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Bilo je super energično vidjeti kako se svi glasno smiju. 780 00:52:33,000 --> 00:52:35,207 Stvarno ti se sviđa ova pažnja, zar ne? 781 00:52:35,208 --> 00:52:36,125 Što znači? 782 00:52:37,458 --> 00:52:38,291 znaci... 783 00:52:38,791 --> 00:52:40,916 Svi momci tamo gledaju u tebe 784 00:52:41,250 --> 00:52:43,833 i pljeskam za tebe dok se šepuriš po bini. 785 00:52:44,541 --> 00:52:46,208 Ovo je ono što želiš, zar ne? 786 00:52:49,500 --> 00:52:52,416 Tokom scene borbe mačevima, 787 00:52:52,750 --> 00:52:55,791 kada ste nosili usku majicu, i pao na zemlju... 788 00:52:56,500 --> 00:52:57,416 znaš... 789 00:52:57,708 --> 00:53:00,166 Kada si pao licem prema publici, 790 00:53:00,916 --> 00:53:02,625 cela sala je pljeskala. 791 00:53:03,333 --> 00:53:04,833 Trebao si vidjeti momke. 792 00:53:05,750 --> 00:53:07,875 Svi su mogli da vide tvoj dekolte, znaš. 793 00:53:08,000 --> 00:53:10,332 Izgledali su kao hteli su da skoče na binu 794 00:53:10,333 --> 00:53:12,250 i da te poljube ako su imali priliku. 795 00:53:13,375 --> 00:53:14,208 U svakom slučaju... 796 00:53:14,791 --> 00:53:16,625 Bio si dobar. kunem se. 797 00:53:17,416 --> 00:53:19,708 Nećeš moći da glumiš ponovo na bini, hoćeš li? 798 00:53:20,291 --> 00:53:22,375 Dakle, sada imate odličnu priču za ispričati. 799 00:53:22,666 --> 00:53:25,375 da jednom davno, ubio si ga na sceni! 800 00:54:11,708 --> 00:54:13,583 Bhoo, jesi li gotov za taj dan? 801 00:54:13,875 --> 00:54:14,832 Zdravo. Da. 802 00:54:14,833 --> 00:54:16,332 Imate li još predavanja? 803 00:54:16,333 --> 00:54:18,290 - Ne. Sve je gotovo. - Savršeno. Onda dođi. 804 00:54:18,291 --> 00:54:21,124 Moji prijatelji i ja idemo u grad. Vodim te sa sobom. 805 00:54:21,125 --> 00:54:24,207 Ne. Moj dečko će biti čeka me u kantini. 806 00:54:24,208 --> 00:54:26,082 - Neće jesti ako nisam s njim. - Nema problema. 807 00:54:26,083 --> 00:54:28,707 - Pođi sa nama na jedan dan. - Pusti me da ga bar pozovem. 808 00:54:28,708 --> 00:54:30,707 Oh! Devojka godine! 809 00:54:30,708 --> 00:54:31,874 Samo pođi sa mnom. 810 00:54:31,875 --> 00:54:34,082 - Ne, Dee-- - Da li je on dete ili šta? 811 00:54:34,083 --> 00:54:35,208 Ali, Dee... 812 00:54:53,541 --> 00:54:56,665 Oh, Papagaj! 813 00:54:56,666 --> 00:54:58,750 Oh, papagaj 814 00:54:59,458 --> 00:55:02,499 Kao što nebo pripada tebi 815 00:55:02,500 --> 00:55:05,041 Leti dok ne stigneš do njegove ivice 816 00:55:05,541 --> 00:55:08,291 Kao što valovi i vjetar postanu vaša šetnja 817 00:55:08,625 --> 00:55:11,125 Napravi korak kakav si postao Kap okeana 818 00:55:11,500 --> 00:55:14,291 Tvoje zapetljano srce 819 00:55:14,625 --> 00:55:17,250 Trebalo bi se raspetljati postajući vlastito svjetlo 820 00:55:17,541 --> 00:55:22,833 Oh, Papagaj! 821 00:55:23,458 --> 00:55:26,166 Kao što nebo pripada tebi 822 00:55:26,583 --> 00:55:29,250 Leti dok ne stigneš do njegove ivice 823 00:55:29,583 --> 00:55:30,791 Ovo si ti 824 00:55:32,291 --> 00:55:33,916 Ovo si ti 825 00:55:35,333 --> 00:55:37,458 Nasmiješi se sada 826 00:55:38,375 --> 00:55:39,708 Samo se nasmiješi 827 00:55:41,583 --> 00:55:42,875 Ovo si ti 828 00:55:44,166 --> 00:55:46,250 Ovo si ti 829 00:55:47,875 --> 00:55:50,375 - Ne mogu. - Šta? 830 00:56:01,208 --> 00:56:03,083 Jesi li sretan, Bhoo? 831 00:56:03,250 --> 00:56:04,583 Naravno, Dee. 832 00:56:04,708 --> 00:56:07,166 Danas sam se tako zabavio! 833 00:56:10,541 --> 00:56:11,875 Nisam to mislio. 834 00:56:12,541 --> 00:56:13,875 da li ste... 835 00:56:14,375 --> 00:56:16,833 Jeste li sretni kada ste s Vikramom? 836 00:56:29,250 --> 00:56:31,916 Naravno. Veoma je sladak, Dee. 837 00:56:33,750 --> 00:56:36,458 Uvek želi da budem uz njega. 838 00:56:36,916 --> 00:56:39,125 Uvek sam mu potrebna. 839 00:56:39,291 --> 00:56:41,875 Tipičan momak. On ništa ne radi sam. 840 00:56:42,916 --> 00:56:44,333 Neće jesti na vrijeme. 841 00:56:44,750 --> 00:56:46,458 Ne održava svoju sobu čistom. 842 00:56:47,041 --> 00:56:48,458 Ne pere veš. 843 00:56:48,708 --> 00:56:50,375 Moram sve da uradim. 844 00:56:50,541 --> 00:56:52,333 Postaje tako sretan kada to uradim. 845 00:56:52,500 --> 00:56:54,790 Oseća se ponosnim i svima govori 846 00:56:54,791 --> 00:56:57,875 da se brinem o njemu kao i njegova mama. 847 00:57:00,416 --> 00:57:01,750 Da ti kažem tajnu? 848 00:57:05,208 --> 00:57:06,666 On se veoma dobro ljubi! 849 00:57:11,375 --> 00:57:13,375 Reći ću ti nešto. 850 00:57:14,000 --> 00:57:17,166 Nemojte me pogrešno shvatiti kada to shvatim. 851 00:57:19,958 --> 00:57:22,208 Sami sebe uvjeravate ali... 852 00:57:22,916 --> 00:57:24,583 Vikram nije pravi za tebe. 853 00:57:27,000 --> 00:57:29,708 Ako se udaš za tipa kao što je Vikram 854 00:57:30,333 --> 00:57:33,583 vaš život će u potpunosti vrte oko njega. 855 00:57:36,375 --> 00:57:38,250 Imaš iskru. 856 00:57:39,875 --> 00:57:41,541 Vidim život u tebi. 857 00:57:42,083 --> 00:57:44,041 Bit će potpuno isušena. 858 00:57:46,750 --> 00:57:49,333 Vikram nije takav... 859 00:58:00,291 --> 00:58:02,125 Reći ću vam još jednu istinu. 860 00:58:03,041 --> 00:58:04,249 ako ne, 861 00:58:04,250 --> 00:58:06,333 Osećaću se kao da nešto krijem. 862 00:58:07,875 --> 00:58:09,750 U prvoj godini... 863 00:58:10,458 --> 00:58:12,791 Skoro od prvog dana... 864 00:58:13,583 --> 00:58:15,250 Bio sam zaljubljen u Vikrama. 865 00:58:17,166 --> 00:58:19,457 Ali kada si ušao u Vikramov život, 866 00:58:19,458 --> 00:58:20,749 Shvatio sam nešto. 867 00:58:20,750 --> 00:58:23,375 Vikram nikad ne bi volio djevojku poput mene. 868 00:58:24,250 --> 00:58:27,416 Ali ti si savršena za njega. 869 00:58:29,916 --> 00:58:32,708 Međutim, on nije pravi za vas. 870 00:58:33,750 --> 00:58:35,875 Reći ću vam još jednu istinu. 871 00:58:36,166 --> 00:58:39,416 Ako ovo prvo čuješ od njega 872 00:58:39,666 --> 00:58:41,791 mrzećeš me još više. 873 00:58:45,083 --> 00:58:47,291 Kada je Vikram postao tvoj dečko, 874 00:58:48,375 --> 00:58:52,000 Jednom sam ga pokušao poljubiti. 875 00:58:55,041 --> 00:58:56,375 Ali ništa se nije dogodilo. 876 00:58:57,333 --> 00:58:58,875 Nije mi dozvolio. 877 00:59:00,958 --> 00:59:02,375 ali obećavam, 878 00:59:03,208 --> 00:59:05,208 Nisam te tada upoznao. 879 00:59:05,875 --> 00:59:08,541 Da jesam, nikada to ne bih uradio. 880 00:59:09,375 --> 00:59:12,541 Tako mi je žao, Bhoo. Molim te, nemoj me mrziti. 881 00:59:14,666 --> 00:59:15,500 Molim te. 882 00:59:16,333 --> 00:59:18,125 Molim te, nemoj me mrziti. 883 00:59:43,333 --> 00:59:45,540 Ovo je bacanje u krug, a ne stoni tenis. 884 00:59:45,541 --> 00:59:48,124 Hajde, igraj polako. 885 00:59:48,125 --> 00:59:49,791 Ovo je okruglo bacanje... 886 00:59:50,083 --> 00:59:51,708 Bhooma je ovdje. 887 00:59:59,708 --> 01:00:01,666 Čekao sam u kantini dva sata. 888 01:00:01,875 --> 01:00:03,540 Uopšte nema odgovora na moje pozive. 889 01:00:03,541 --> 01:00:06,916 Kada sam pitao u hostelu, rekli su mi da si izašao sa prijateljima. 890 01:00:08,250 --> 01:00:11,166 Mogao si mi barem reći. 891 01:00:16,416 --> 01:00:18,708 Oh, sranje! 892 01:00:20,625 --> 01:00:21,958 Idemo sada. 893 01:00:22,166 --> 01:00:23,458 Nema potrebe za tim. 894 01:00:23,583 --> 01:00:24,916 Svi će ostati. 895 01:00:25,166 --> 01:00:26,832 I ja imam prijatelje. 896 01:00:26,833 --> 01:00:30,124 Ona mora da shvati da se ja žrtvujem provodim vrijeme sa prijateljima 897 01:00:30,125 --> 01:00:32,000 tako da mogu provoditi vrijeme s njom. 898 01:00:35,833 --> 01:00:37,958 Inače bi to mogla uzeti zdravo za gotovo. 899 01:00:38,166 --> 01:00:39,291 Igraj. 900 01:00:44,625 --> 01:00:46,040 Udari i idi tamo. 901 01:00:46,041 --> 01:00:48,500 Čini se da je jadna djevojka uznemirena. 902 01:01:02,750 --> 01:01:04,166 Šta se desilo, dušo? 903 01:01:06,291 --> 01:01:07,291 Reci mi. 904 01:01:07,458 --> 01:01:08,708 Tu sam za tebe. 905 01:01:11,666 --> 01:01:13,166 Jeste li ručali? 906 01:01:16,125 --> 01:01:16,958 br. 907 01:01:17,125 --> 01:01:19,916 Naljutio sam se, a moj um nije radio. 908 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Dođi. Ja ću te nahraniti. 909 01:01:45,958 --> 01:01:48,250 Gde idemo, Vikrame? Koliko je daleko? 910 01:01:48,500 --> 01:01:50,750 Samo mi reci gde idemo. 911 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 Još dva i po sata 912 01:01:52,833 --> 01:01:54,124 i mi ćemo biti u Ballariju. 913 01:01:54,125 --> 01:01:55,625 Danas se sastaješ sa mojom mamom. 914 01:01:56,166 --> 01:01:57,333 Šta! 915 01:01:57,750 --> 01:01:58,957 Vikram, šališ se? 916 01:01:58,958 --> 01:02:02,125 A ako krenemo odatle oko 20 sati. 917 01:02:02,375 --> 01:02:04,832 - Vraćamo se u kampus do ponoći. - Vikram. 918 01:02:04,833 --> 01:02:08,958 Molim te samo me vrati na koledž. 919 01:02:09,125 --> 01:02:12,207 Ako moj otac sazna da nisam bio na koledzu ceo dan, 920 01:02:12,208 --> 01:02:13,374 Bit ću osuđen na propast! 921 01:02:13,375 --> 01:02:16,082 I takođe, upoznati svoju majku! 922 01:02:16,083 --> 01:02:17,291 Nisam spreman! 923 01:02:17,416 --> 01:02:19,166 Kako će tvoj tata saznati? 924 01:02:19,500 --> 01:02:20,333 Ohladi. 925 01:02:20,666 --> 01:02:22,124 U redu je čak i ako ima. 926 01:02:22,125 --> 01:02:23,957 Imaćemo odličnu priču za ispričati. 927 01:02:23,958 --> 01:02:26,083 Vikram, br. Molim te! 928 01:02:26,833 --> 01:02:27,874 - Nilesh. - Gospodine. 929 01:02:27,875 --> 01:02:29,582 - Pokaži joj kolekciju ogrlica. - U redu, gospodine. 930 01:02:29,583 --> 01:02:32,083 On će to pokazati i reći vam cijenu. 931 01:02:38,250 --> 01:02:40,290 - Imate li masala čaj? - Imamo, gospodine. 932 01:02:40,291 --> 01:02:41,416 Zdravo tata. 933 01:02:41,916 --> 01:02:43,958 - Reci mi. - Šta? 934 01:02:44,458 --> 01:02:46,041 sta? Zvao si me. 935 01:02:46,625 --> 01:02:48,083 Oh, pa... 936 01:02:48,250 --> 01:02:52,666 Ovde sam na koledžu, tata. Samo ispred mog razreda. 937 01:02:52,791 --> 01:02:53,625 U redu. 938 01:02:54,083 --> 01:02:55,874 Da li si me nazvao samo da ovo kažem? 939 01:02:55,875 --> 01:02:56,791 Ne, ne. 940 01:02:57,708 --> 01:02:59,958 tata, ja... 941 01:03:00,125 --> 01:03:01,915 moj profesore... 942 01:03:01,916 --> 01:03:05,625 Pohvalio je moj rukopis pa sam te nazvao. 943 01:03:07,583 --> 01:03:09,500 Ali zašto me zvati zbog toga? 944 01:03:09,708 --> 01:03:11,749 Jer, tata... 945 01:03:11,750 --> 01:03:14,665 Ti si taj koji me je naučio 946 01:03:14,666 --> 01:03:17,082 - kako pisati kurzivom, pa-- - Bhooma! 947 01:03:17,083 --> 01:03:18,708 Bhooma, čaj. 948 01:03:20,458 --> 01:03:22,040 - Ko je to? - Tiho! To je moj tata! 949 01:03:22,041 --> 01:03:22,957 Tvoj tata? 950 01:03:22,958 --> 01:03:25,707 Tata, moj profesor me zove unutra. 951 01:03:25,708 --> 01:03:27,415 - Pusti me da razgovaram s njim. - Tiho! 952 01:03:27,416 --> 01:03:28,624 Razgovaraću s njim. 953 01:03:28,625 --> 01:03:31,041 - Tata, zvaću te kasnije. - Zdravo, tata! 954 01:03:31,208 --> 01:03:32,749 - Moj profesor... - Zdravo. 955 01:03:32,750 --> 01:03:34,749 - Moj profesor... - Sačekaj. 956 01:03:34,750 --> 01:03:38,458 Moj čas uskoro počinje. Nazvat ću te kasnije. ćao. 957 01:03:42,000 --> 01:03:43,249 šta nije u redu s tobom? 958 01:03:43,250 --> 01:03:45,708 - Čaj. - Ne želim to. 959 01:04:10,791 --> 01:04:12,249 Zdravo, mama. 960 01:04:12,250 --> 01:04:14,041 Kako si? 961 01:04:14,208 --> 01:04:16,333 Ovdje sam za rođendan kao što sam obećao. 962 01:04:27,541 --> 01:04:30,166 Mama, ovo je Bhooma. 963 01:04:33,541 --> 01:04:35,333 gospođo, dozvolite mi... 964 01:04:37,166 --> 01:04:38,458 Mama će se pobrinuti za to. 965 01:04:38,625 --> 01:04:39,875 čemu se žuri? 966 01:04:40,083 --> 01:04:42,458 Sve ovo možeš da uradiš nakon što se venčamo. 967 01:04:42,666 --> 01:04:43,791 Zašto sada? 968 01:04:44,166 --> 01:04:45,625 Tako slatko. 969 01:04:48,958 --> 01:04:50,000 mama. 970 01:04:50,458 --> 01:04:52,125 Tvoja buduća snaha. 971 01:04:52,291 --> 01:04:54,333 Dobro je pogledaj jednom. 972 01:05:05,083 --> 01:05:06,916 To je naša vlastita kuća. Moj tata ga je napravio. 973 01:05:07,166 --> 01:05:09,166 Mislim da je prošlo skoro 20 godina. 974 01:05:09,291 --> 01:05:12,208 Vau! Moja omiljena! 975 01:05:12,333 --> 01:05:14,583 Znao sam da ćeš mi je napraviti za rođendan. 976 01:05:19,583 --> 01:05:20,916 - Hvala. - Ukusno je! 977 01:05:21,041 --> 01:05:24,708 Mama, znaš li kako dobro Bhooma se brine o meni na koledžu? 978 01:05:24,958 --> 01:05:26,125 Kao i ti. 979 01:05:29,208 --> 01:05:31,000 Zaista je lijepo, gospođo. 980 01:05:38,375 --> 01:05:41,208 Da li tvoja mama ima problema sa govorom? 981 01:05:42,125 --> 01:05:43,208 sta? 982 01:05:46,958 --> 01:05:48,791 Mislite li da je nijema? 983 01:05:49,208 --> 01:05:51,291 Ne. To je samo njena navika. 984 01:05:51,583 --> 01:05:53,874 Ne govori kada su gosti u blizini. 985 01:05:53,875 --> 01:05:57,082 Neće čak ni podići pogled. Ona samo šutke ostaje u kuhinji. 986 01:05:57,083 --> 01:05:59,916 Moj tata bi se uznemirio ako je uradila nešto drugo. 987 01:06:03,500 --> 01:06:04,875 Moja mama je veoma slatka. 988 01:06:05,166 --> 01:06:06,375 Najbolji! 989 01:06:07,125 --> 01:06:09,124 Žene njene generacije su nešto drugo! 990 01:06:09,125 --> 01:06:11,791 Njihov bonton i maniri... 991 01:06:12,041 --> 01:06:13,666 Zaslužuju da ih se obožava. 992 01:06:13,875 --> 01:06:17,125 Ne možemo očekivati ​​isto od žena ove generacije. 993 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Zaboravi to. 994 01:06:20,791 --> 01:06:24,708 Da je moj tata loše raspoložen, moja mama se ne bi usudila doći pred njega. 995 01:06:24,833 --> 01:06:25,915 U slučaju da jeste, 996 01:06:25,916 --> 01:06:28,500 njegov pojas bi govorio umesto njega. 997 01:06:29,000 --> 01:06:30,041 sta? 998 01:06:34,875 --> 01:06:35,958 Ne brini. 999 01:06:36,125 --> 01:06:37,958 To je bilo u redu za tu generaciju. 1000 01:06:38,125 --> 01:06:41,040 Neću ni prstom dotaknuti tebe bez obzira koliko sam ljuta. 1001 01:06:41,041 --> 01:06:42,500 U redu? Obećavam. 1002 01:06:51,416 --> 01:06:52,833 Daj mi par sati. 1003 01:06:53,083 --> 01:06:54,707 Idem da se nađem sa prijateljima. 1004 01:06:54,708 --> 01:06:57,124 Oni su prijatelji iz detinjstva. Ubiće me ako ih ne sretnem. 1005 01:06:57,125 --> 01:06:58,708 - To je velika banda. - Ali... 1006 01:06:59,250 --> 01:07:00,416 Vratiću se, mama. 1007 01:07:02,375 --> 01:07:03,790 Bhooma, ostani sa mamom. 1008 01:07:03,791 --> 01:07:06,041 Otići ćemo kad se vratim kući. Ćao, mama. 1009 01:07:21,625 --> 01:07:22,916 Gospođo. 1010 01:07:36,166 --> 01:07:37,541 Jesi li ovo ti? 1011 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 Gđo, pogledajte se. 1012 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 Oh, moj! 1013 01:07:48,875 --> 01:07:51,416 Oh, bio si tako sladak! 1014 01:07:52,291 --> 01:07:53,415 Kako nevaljalo! 1015 01:07:53,416 --> 01:07:54,916 Pogledaj taj osmeh! 1016 01:07:55,291 --> 01:07:56,540 Pogledaj svoje oči. 1017 01:07:56,541 --> 01:07:58,166 Tako nestašan! 1018 01:07:59,416 --> 01:08:01,000 kako sad... 1019 01:08:05,375 --> 01:08:06,916 Kako si postao ovakav? 1020 01:09:39,833 --> 01:09:40,833 Vikram. 1021 01:09:42,625 --> 01:09:45,083 Gdje ćemo odsjesti nakon što se vjenčamo? 1022 01:09:48,000 --> 01:09:49,041 da vidimo. 1023 01:09:49,375 --> 01:09:51,083 Zavisi od mog smještaja u kampusu. 1024 01:09:51,750 --> 01:09:54,041 Ako mi se ne svidi ponuda 1025 01:09:54,166 --> 01:09:56,374 Neću prihvatiti posao bez obzira šta je. 1026 01:09:56,375 --> 01:09:58,375 Posao mog oca je u Ballariju. 1027 01:09:58,625 --> 01:10:01,582 Moj ujak je pazio na to otkad mi je tata preminuo. 1028 01:10:01,583 --> 01:10:02,875 Ionako je beskoristan. 1029 01:10:04,583 --> 01:10:06,125 Šta je sa mojim plasmanom? 1030 01:10:08,500 --> 01:10:10,416 Šta ako želim da radim? 1031 01:10:15,625 --> 01:10:16,500 Uradi to. 1032 01:10:17,333 --> 01:10:18,375 Vaša želja. 1033 01:10:19,708 --> 01:10:20,541 ali... 1034 01:10:21,250 --> 01:10:22,666 Koliko ćeš stvari raditi? 1035 01:10:23,291 --> 01:10:24,916 Mama stari. 1036 01:10:25,625 --> 01:10:27,291 Osjećat će se loše ako ovo kažem 1037 01:10:27,458 --> 01:10:29,500 ali njeno kuvanje više nije isto. 1038 01:10:30,833 --> 01:10:34,166 Dakle, mislim da je bolje da ti preuzmeš. 1039 01:10:35,250 --> 01:10:36,291 i... 1040 01:10:37,000 --> 01:10:38,875 Definitivno želim troje djece. 1041 01:10:39,166 --> 01:10:40,332 Nema kompromisa oko toga. 1042 01:10:40,333 --> 01:10:41,416 Leđa uz leđa. 1043 01:10:43,958 --> 01:10:46,291 Dakle, sve te stvari i posao. 1044 01:10:46,750 --> 01:10:48,458 Bit ćeš iscrpljen. Jadnica. 1045 01:10:51,208 --> 01:10:52,708 Videćemo kada dođe vreme. 1046 01:13:47,416 --> 01:13:50,375 {\an8}Ja sam dobra djevojka! 1047 01:13:50,625 --> 01:13:51,708 {\an8}Zdravo, brate. 1048 01:13:51,916 --> 01:13:56,040 {\an8}Njih dvoje su uživali ovog vikenda gledanje crtanih filmova i igranje društvenih igara. 1049 01:13:56,041 --> 01:13:57,082 Uđi unutra. 1050 01:13:57,083 --> 01:13:58,666 Ne, moram da idem. 1051 01:13:58,791 --> 01:14:02,415 Imam zakazan pregled kod doktora za Vidyu. Već kasnimo. 1052 01:14:02,416 --> 01:14:04,375 U redu, Bhooma. Vidimo se. 1053 01:14:04,625 --> 01:14:06,750 Čuvaj se, ok? Reci 'ćao' Bhoomi. 1054 01:14:08,166 --> 01:14:10,500 Oh! 1055 01:14:11,083 --> 01:14:12,915 Od trenutka kada smo otišli od kuće 1056 01:14:12,916 --> 01:14:16,624 jedino što me ona stalno pita je pustiti Bhooma da ostane s nama. 1057 01:14:16,625 --> 01:14:17,791 Vidya, reci 'ćao'. 1058 01:14:18,375 --> 01:14:20,166 Vidi, Bhooma. Ona plače. 1059 01:14:20,333 --> 01:14:22,125 Molim te, ne plači, Vidya. 1060 01:14:22,291 --> 01:14:25,082 Hoćeš li se vratiti u našu kuću? Hoćeš li ostati s nama? 1061 01:14:25,083 --> 01:14:26,332 Reci 'zbogom' svom tati. 1062 01:14:26,333 --> 01:14:28,208 Ok, tetka. Idem s tobom. 1063 01:14:29,625 --> 01:14:32,040 Ok, brate. Idem sada. Kasnim. 1064 01:14:32,041 --> 01:14:33,499 Vidimo se sljedeći vikend. 1065 01:14:33,500 --> 01:14:34,832 - Ćao. - U redu, ćao. Vidimo se. 1066 01:14:34,833 --> 01:14:36,916 Hajde. Kasnimo. Idemo. 1067 01:14:45,333 --> 01:14:48,416 Tata, skoro je 21 sat. 1068 01:14:48,541 --> 01:14:50,333 Stvarno sam gladan, tata. 1069 01:14:50,458 --> 01:14:52,541 Zar nisi htela da odeš sa svojom tetkom? 1070 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 Želiš li me samo kad si gladan? 1071 01:14:56,000 --> 01:14:56,833 Idi. 1072 01:14:57,500 --> 01:15:00,083 Idi do tetke i večerati tamo. 1073 01:15:03,416 --> 01:15:06,916 Da li si uopšte razmišljao o tome kako bih se osećao kada si to rekao tetki? 1074 01:15:08,458 --> 01:15:11,625 Čini se da sam postao isto toliko usamljen kao stare knjige tvoje majke. 1075 01:15:13,166 --> 01:15:14,500 Žao mi je, tata. 1076 01:16:03,291 --> 01:16:04,125 Bhoo. 1077 01:16:04,750 --> 01:16:07,541 Izvolite, tablete koje nam je lekar na kampusu prepisao. 1078 01:16:07,875 --> 01:16:09,375 To je trodnevni kurs. 1079 01:16:14,875 --> 01:16:16,833 Šta je sa iznenadnim napadom panike? 1080 01:16:17,208 --> 01:16:18,833 Dobro si, zar ne? 1081 01:16:19,625 --> 01:16:23,458 Nisam provodio puno vremena sa tobom pošto sada imaš dečka. 1082 01:16:24,791 --> 01:16:26,291 Je li sve u redu, Bhoo? 1083 01:16:31,125 --> 01:16:32,291 Baby! 1084 01:16:34,708 --> 01:16:35,833 sta se desilo? 1085 01:16:37,333 --> 01:16:39,666 Momci su me natjerali da idem u bioskop. 1086 01:16:39,833 --> 01:16:41,416 Upravo sam vidio Harshithinu poruku. 1087 01:16:42,041 --> 01:16:43,333 jesi li dobro? 1088 01:16:44,125 --> 01:16:46,291 Harshu, možeš ići sada. Ja ću se pobrinuti za nju. 1089 01:16:46,833 --> 01:16:49,540 Sada kada sam sa njom, ona će biti bolja nego ikad. 1090 01:16:49,541 --> 01:16:50,583 Jeste li sigurni? 1091 01:16:50,916 --> 01:16:51,750 Da. 1092 01:17:12,791 --> 01:17:14,166 šta je to? 1093 01:17:41,583 --> 01:17:44,583 Reći ću ti šta. Hajdemo na terasu i razgovaramo. 1094 01:17:45,625 --> 01:17:46,625 U redu. 1095 01:17:52,416 --> 01:17:53,582 Oh. Indija udara. 1096 01:17:53,583 --> 01:17:55,541 Hoćemo li napraviti malu pauzu? 1097 01:17:57,916 --> 01:17:59,541 mislim... 1098 01:18:00,291 --> 01:18:01,666 Nije baš mala pauza. 1099 01:18:02,125 --> 01:18:04,041 Hajde da se odmorimo. 1100 01:18:04,583 --> 01:18:05,416 Što znači? 1101 01:18:06,583 --> 01:18:08,083 mislim... 1102 01:18:09,083 --> 01:18:12,375 Moram mirno da razmislim o nekoliko stvari. 1103 01:18:12,791 --> 01:18:15,625 Treba mi malo prostora za to. 1104 01:18:19,166 --> 01:18:20,125 sta se desilo? 1105 01:18:21,333 --> 01:18:23,000 O čemu trebaš razmišljati? 1106 01:18:24,041 --> 01:18:25,333 Radi li se o meni? 1107 01:18:51,916 --> 01:18:53,750 Ne, to nije to. 1108 01:18:54,375 --> 01:18:57,250 Ispiti su iza ugla. Moram se dobro pripremiti. 1109 01:18:57,625 --> 01:18:59,458 Nisam u stanju da se koncentrišem kako treba. 1110 01:19:04,583 --> 01:19:05,833 Tako si sladak! 1111 01:19:06,458 --> 01:19:07,750 Nije ti dobro, zar ne? 1112 01:19:08,041 --> 01:19:10,041 Zato ne razmišljaš ispravno. 1113 01:19:10,916 --> 01:19:14,666 Upravo sada, znam tačno šta ti treba bolje od tebe. 1114 01:19:15,125 --> 01:19:18,416 Ono što vam je sada zaista potrebno je neka Vicky ljubav! 1115 01:19:20,375 --> 01:19:21,749 Dođi ovamo. 1116 01:19:21,750 --> 01:19:23,332 Ovde sam, zar ne? 1117 01:19:23,333 --> 01:19:24,875 Ja ću se pobrinuti za sve. 1118 01:19:32,708 --> 01:19:36,000 Hoće li svjetla nestati 1119 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Čak i ako se nazire mrak? 1120 01:19:40,166 --> 01:19:42,958 Pa čak i ako ga napustiš 1121 01:19:43,958 --> 01:19:46,166 Hoće li vaš um to pustiti? 1122 01:19:46,333 --> 01:19:48,624 Čak i ako je tvoje srce zatvorilo svoja vrata 1123 01:19:48,625 --> 01:19:50,915 Čak i ako je tvoja sudbina Napisao je ovako 1124 01:19:50,916 --> 01:19:54,875 Vaši snovi zapravo ne izgaraju 1125 01:19:55,000 --> 01:19:56,749 Ne puštajte sebe 1126 01:19:56,750 --> 01:19:58,749 Ne puštaj 1127 01:19:58,750 --> 01:20:01,750 Budite neustrašivi i jaki 1128 01:20:02,458 --> 01:20:08,625 Ti si rijeka 1129 01:20:08,875 --> 01:20:13,374 I tvoj put će krenuti novim zaokretom 1130 01:20:13,375 --> 01:20:16,000 Zato ostanite na kursu 1131 01:20:17,208 --> 01:20:22,458 Ti si rijeka 1132 01:20:23,541 --> 01:20:30,500 {\an8}Morate cijeniti sebe 1133 01:21:02,250 --> 01:21:05,375 {\an8}Bez težine nevolja 1134 01:21:05,583 --> 01:21:09,000 Ne možete očekivati laku budućnost 1135 01:21:09,458 --> 01:21:13,666 Ne možete pronaći svjetlo 1136 01:21:14,125 --> 01:21:16,541 Na kraju tunela 1137 01:21:16,791 --> 01:21:20,333 Dok te progone uspomene 1138 01:21:20,708 --> 01:21:23,916 Morate potjerati svoju prošlost 1139 01:21:24,166 --> 01:21:27,457 Ako ostanete mirni 1140 01:21:27,458 --> 01:21:29,957 Osjećat ćete se kao da vam se život zamrznuo 1141 01:21:29,958 --> 01:21:32,374 Odustani od toga 1142 01:21:32,375 --> 01:21:34,332 Vaše srce je nosilo ovaj teret 1143 01:21:34,333 --> 01:21:37,915 I tvoja mudrost je na svom posljednjem dahu 1144 01:21:37,916 --> 01:21:41,915 Ne puštajte to 1145 01:21:41,916 --> 01:21:45,541 Pronađi svoju istinu! 1146 01:21:45,833 --> 01:21:48,582 Ti si rijeka 1147 01:21:48,583 --> 01:21:52,541 I tvoj put će krenuti novim zaokretom 1148 01:21:52,958 --> 01:21:56,915 Zato ostanite na kursu 1149 01:21:56,916 --> 01:22:00,333 Ti si rijeka! 1150 01:22:00,500 --> 01:22:06,250 Morate cijeniti sebe 1151 01:22:26,500 --> 01:22:29,665 Izvinite. Bhooma Devi, M.A. Literatura. Znate li gdje je njena soba? 1152 01:22:29,666 --> 01:22:31,375 Da, gospodine. Pođi sa mnom. 1153 01:22:40,291 --> 01:22:42,124 Ona ne zna da sam u poseti. To je iznenadjenje. 1154 01:22:42,125 --> 01:22:43,250 U redu. 1155 01:22:53,833 --> 01:22:55,416 Oh, žao mi je. 1156 01:22:59,833 --> 01:23:01,791 Sklanjaj se s puta! 1157 01:23:06,083 --> 01:23:09,666 Ko si ti dovraga! Šta radiš u sobi moje ćerke? 1158 01:23:10,125 --> 01:23:12,165 - Šta je sve ovo? - Tata! 1159 01:23:12,166 --> 01:23:14,750 Šta se dešava ovde? Govori! 1160 01:23:15,791 --> 01:23:16,708 Gospodine! 1161 01:23:22,000 --> 01:23:22,916 Smiri se. 1162 01:23:24,125 --> 01:23:26,625 I ja bih reagovao na isti način da sam na tvom mestu. 1163 01:23:27,333 --> 01:23:28,541 U redu je. 1164 01:23:28,833 --> 01:23:30,208 Razumijem. 1165 01:23:30,791 --> 01:23:31,666 ali... 1166 01:23:32,583 --> 01:23:34,708 Da se nisi usudio ponovo podignite ruku na mene. 1167 01:23:35,166 --> 01:23:37,666 Hteli ste da saznate jednog dana na kraju. 1168 01:23:38,500 --> 01:23:41,624 Bhooma je moja devojka i volimo se. 1169 01:23:41,625 --> 01:23:43,874 Kakve gluposti! 1170 01:23:43,875 --> 01:23:46,041 Kako se usuđuješ! 1171 01:23:46,875 --> 01:23:48,791 Vi! Pođi sa mnom! 1172 01:24:04,250 --> 01:24:06,375 tata... 1173 01:24:10,208 --> 01:24:12,041 Ona više nije dijete. 1174 01:24:12,458 --> 01:24:16,332 - Nemate pravo da je odvedete. - Šta? 1175 01:24:16,333 --> 01:24:18,749 Rođena ti je a ti si je odgojio. To je sve. 1176 01:24:18,750 --> 01:24:21,083 Sada odgovornost da brinem o njoj 1177 01:24:21,583 --> 01:24:22,749 je samo moj. 1178 01:24:22,750 --> 01:24:24,916 Šta dođavola misliš o sebi! 1179 01:24:25,166 --> 01:24:27,124 Vikram... 1180 01:24:27,125 --> 01:24:28,791 Vikram, pusti. 1181 01:24:30,666 --> 01:24:32,041 Vikram! 1182 01:24:32,708 --> 01:24:35,665 Ako odlučim da ti uzvratim, neće biti lepo. 1183 01:24:35,666 --> 01:24:36,582 Molim te! 1184 01:24:36,583 --> 01:24:40,207 Ako još jednom podigneš ruku, Neću se suzdržavati. 1185 01:24:40,208 --> 01:24:42,291 Odjebi odavde! 1186 01:24:44,291 --> 01:24:45,125 Vikram. 1187 01:24:45,625 --> 01:24:48,041 Vikram, pusti ga. On je moj otac. 1188 01:24:58,791 --> 01:25:00,166 Pokret! 1189 01:25:00,291 --> 01:25:02,708 - Tata! - Bhooma! 1190 01:25:04,583 --> 01:25:07,665 - Molim te, tata... - Hej. Gdje je dekan? 1191 01:25:07,666 --> 01:25:08,958 Još nije ušao. 1192 01:25:09,083 --> 01:25:10,374 - Literatura HOD? - Slušaj me, tata. 1193 01:25:10,375 --> 01:25:12,540 - Idite pravo i skrenite desno. - Molim te, tata. 1194 01:25:12,541 --> 01:25:14,833 Tata, ne HOD. 1195 01:25:15,000 --> 01:25:17,416 Biće to veoma ponižavajuće, tata. Molim te. 1196 01:25:18,916 --> 01:25:20,415 Molim te, hajde da odemo. 1197 01:25:20,416 --> 01:25:23,332 Molim te, tata. Samo me saslušaj jednom. 1198 01:25:23,333 --> 01:25:24,500 Molim te, tata. 1199 01:25:29,583 --> 01:25:31,540 Bhooma Devi, magistar književnosti, druga godina. 1200 01:25:31,541 --> 01:25:33,708 Želim njenu potvrdu o transferu odmah. 1201 01:25:36,875 --> 01:25:38,041 Odmah! 1202 01:25:39,208 --> 01:25:41,208 sta se desilo? Jesi li ti njen otac? 1203 01:25:41,416 --> 01:25:42,458 Molim vas, sedite. 1204 01:25:43,000 --> 01:25:44,540 Zar se ne stidite sebe? 1205 01:25:44,541 --> 01:25:46,957 Nije te briga o tome šta se dešava u hostelima? 1206 01:25:46,958 --> 01:25:48,708 On je zove svojom devojkom! 1207 01:25:52,166 --> 01:25:56,166 Da li tako vodite ovaj institut studenti mogu da se zaljube i zavaravaju? 1208 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 Pazite na riječi. 1209 01:25:58,375 --> 01:26:01,291 Ovo su postdiplomski studenti. Svi su odrasli. 1210 01:26:01,541 --> 01:26:04,958 Imamo pristojnosti da se ne upadamo u njihovim ličnim životima. 1211 01:26:05,583 --> 01:26:08,415 Možemo poduzeti mjere ako to uključuje ilegalne aktivnosti poput droge. 1212 01:26:08,416 --> 01:26:10,540 Ali ako se radi o dvije odrasle osobe koji se vole, 1213 01:26:10,541 --> 01:26:11,916 to nas se ne tiče. 1214 01:26:13,041 --> 01:26:14,125 Nevjerovatno! 1215 01:26:14,500 --> 01:26:17,040 Nastavnici su gori od učenika. 1216 01:26:17,041 --> 01:26:20,708 U redu. Nije me bilo briga. Samo daj mojoj kćeri njen TC odmah! 1217 01:26:23,166 --> 01:26:24,083 Nije moguće. 1218 01:26:24,791 --> 01:26:26,083 Vaša ćerka je odrasla. 1219 01:26:26,208 --> 01:26:28,708 Čini se da ti to ne poštuješ, ali ja ga poštujem. 1220 01:26:30,000 --> 01:26:33,625 Ne mogu joj dati TC bez njenog pristanka i uništi njenu budućnost. 1221 01:26:34,208 --> 01:26:35,166 Nije moguće. 1222 01:26:36,500 --> 01:26:39,125 Ako ona to sama traži, Odmah ću dati. 1223 01:26:45,041 --> 01:26:46,041 Šta dođavola! 1224 01:26:49,291 --> 01:26:50,749 - Obezbeđenje! - Odrasli? Moje stopalo! 1225 01:26:50,750 --> 01:26:53,333 - Šta nije u redu sa ovim tipom? Sigurnost! - Gluposti! 1226 01:26:56,416 --> 01:26:57,249 tata! 1227 01:26:57,250 --> 01:26:59,040 tata, cekaj... 1228 01:26:59,041 --> 01:27:00,832 Molim te saslušaj me jednom. 1229 01:27:00,833 --> 01:27:02,915 Preklinjem te. Molim te. 1230 01:27:02,916 --> 01:27:04,000 molim te... 1231 01:27:08,000 --> 01:27:10,124 Tata, molim te ignoriraj sve to. 1232 01:27:10,125 --> 01:27:11,582 Slušaj me! 1233 01:27:11,583 --> 01:27:14,083 Molim te, tata. 1234 01:27:15,625 --> 01:27:18,540 Molim te daj mi posljednju šansu. 1235 01:27:18,541 --> 01:27:20,540 Možeš me grditi. Možeš me udariti. 1236 01:27:20,541 --> 01:27:22,624 - Ali molim te pusti me da završim kurs. - Ne. 1237 01:27:22,625 --> 01:27:24,916 - Molim te, tata. - Pitam te poslednji put. 1238 01:27:25,833 --> 01:27:28,708 - Pođi sa mnom kući odmah. - tata... 1239 01:27:28,958 --> 01:27:30,333 Molim te, tata. 1240 01:27:32,000 --> 01:27:35,333 - Sama sam vas odgojila. - Tata. 1241 01:27:35,583 --> 01:27:38,708 cak i bez tvoje majke, Sve sam uradio za tebe. 1242 01:27:39,125 --> 01:27:42,708 - Posvetio sam svoj život tebi. - Znam, molim te... 1243 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Ako sada ne pođeš sa mnom, 1244 01:27:45,875 --> 01:27:48,125 u trenutku kada izađem iz kapije 1245 01:27:48,583 --> 01:27:49,790 možeš me zaboraviti. 1246 01:27:49,791 --> 01:27:52,124 Molim te ne govori to. Molim te, tata. 1247 01:27:52,125 --> 01:27:55,541 Još samo mjesec dana. Završiću svoj kurs. 1248 01:27:55,958 --> 01:27:57,708 - Vikram! - Ona ne ide nigde. 1249 01:27:58,000 --> 01:28:00,125 Radi šta god želiš. 1250 01:28:00,250 --> 01:28:01,375 Tu sam za nju. 1251 01:28:02,208 --> 01:28:04,500 Ti si najgori otac. 1252 01:28:05,541 --> 01:28:08,541 Ona vas moli da joj dozvolite da uči 1253 01:28:09,000 --> 01:28:12,083 i nije te briga za to. 1254 01:28:12,333 --> 01:28:14,625 Odvratno! Ti i tvoj prokleti ego! 1255 01:28:15,041 --> 01:28:16,458 Vikram, odlazi! 1256 01:28:17,291 --> 01:28:19,332 Molim te, tata. Slušaj me. 1257 01:28:19,333 --> 01:28:21,041 - Molim te, tata. - Taj tip. 1258 01:28:23,333 --> 01:28:26,541 Poslednja prilika, tata. molim te... 1259 01:28:27,541 --> 01:28:28,666 ti... 1260 01:28:30,583 --> 01:28:32,166 Hej! 1261 01:28:33,666 --> 01:28:34,541 Bebo? 1262 01:28:45,166 --> 01:28:46,625 Stani! 1263 01:29:24,875 --> 01:29:27,207 Idem kuci. Treba da se dogovorimo. 1264 01:29:27,208 --> 01:29:30,000 Pobrini se za Bhoomu dok se ne vratim sutra. 1265 01:29:36,208 --> 01:29:39,457 Pretpostavljam njen otac neće se vratiti uskoro. 1266 01:29:39,458 --> 01:29:40,624 Ali nikad ne znamo. 1267 01:29:40,625 --> 01:29:41,957 ako se vrati, 1268 01:29:41,958 --> 01:29:43,790 ne puštajte ga nigdje blizu Bhoome! 1269 01:29:43,791 --> 01:29:44,790 - U redu. - Ne brini. 1270 01:29:44,791 --> 01:29:46,916 - Da. - Mi ćemo se pobrinuti za to. 1271 01:29:47,041 --> 01:29:48,916 - Kreni. - Čuvaj se. 1272 01:30:39,000 --> 01:30:39,833 DAD 1273 01:31:21,458 --> 01:31:23,374 Gospodine, veoma mi je žao. 1274 01:31:23,375 --> 01:31:25,665 Molim te daj mi malo vremena. 1275 01:31:25,666 --> 01:31:28,166 Kupiću ti novi laptop. 1276 01:31:30,541 --> 01:31:33,082 To nije neophodno. Ne brini za laptop. 1277 01:31:33,083 --> 01:31:34,000 U redu je. 1278 01:31:35,208 --> 01:31:39,541 Bhooma, roditelji donose sve odluke za tebe kada si dete. 1279 01:31:39,666 --> 01:31:40,541 To je tačno. 1280 01:31:41,291 --> 01:31:43,957 Ali pokušavaju da naprave važne odluke za nas 1281 01:31:43,958 --> 01:31:46,000 čak i nakon što postanemo odrasli. 1282 01:31:46,458 --> 01:31:48,041 Ne tretiraju nas kao odrasle. 1283 01:31:48,333 --> 01:31:49,458 To nije u redu. 1284 01:31:50,458 --> 01:31:53,290 Jer posledice tih odluka 1285 01:31:53,291 --> 01:31:56,541 će nepovratno uticati na vaš život. 1286 01:31:56,708 --> 01:31:58,083 Uvijek zapamtite to. 1287 01:31:59,041 --> 01:32:00,791 Ne zamjerite što ovo kažem. 1288 01:32:01,166 --> 01:32:04,625 Ali izgleda da je tvoj otac veoma kontrolisan i posesivan. 1289 01:32:05,083 --> 01:32:06,875 To se mene ne tiče, ali... 1290 01:32:08,125 --> 01:32:11,082 šta želiš da studiraš, da li želiš da se venčaš ili ne, 1291 01:32:11,083 --> 01:32:12,790 za koga da se udam, kada da se udam, 1292 01:32:12,791 --> 01:32:15,790 i da li želite da radite posao nakon što se udaš, 1293 01:32:15,791 --> 01:32:18,416 su odluke koje samo vi imaju pravo da naprave. 1294 01:32:19,041 --> 01:32:21,791 Tvoj tata ili tvoj budući muž ne bi trebalo da donosi ove odluke umesto vas. 1295 01:32:22,208 --> 01:32:25,207 Mogao bi uzeti svoj TC i živite u granicama svog doma 1296 01:32:25,208 --> 01:32:27,540 ili bi mogao otići u svijet i boriti se za opstanak. 1297 01:32:27,541 --> 01:32:29,124 Morate izabrati svoj put. 1298 01:32:29,125 --> 01:32:30,333 Obojica su dobro. 1299 01:32:30,791 --> 01:32:32,875 Ali izbor bi trebao biti vaš. 1300 01:32:33,333 --> 01:32:34,333 Razumijete? 1301 01:32:36,166 --> 01:32:38,083 Vratite tu moć u svoje ruke. 1302 01:33:14,375 --> 01:33:15,208 Zdravo. 1303 01:33:19,166 --> 01:33:20,416 Imam novosti za tebe. 1304 01:33:24,000 --> 01:33:24,833 Ali ne ovde. 1305 01:33:44,666 --> 01:33:45,500 Baby. 1306 01:33:46,375 --> 01:33:49,458 Ne morate da brinete više o bilo čemu. 1307 01:33:49,833 --> 01:33:51,875 Danas obilježavate Vašu nezavisnost. 1308 01:33:53,875 --> 01:33:55,208 Upravo sam se vratio od kuće. 1309 01:33:55,375 --> 01:33:56,582 Sve je na svom mestu. 1310 01:33:56,583 --> 01:33:58,040 Obavijestila sam i mamu. 1311 01:33:58,041 --> 01:34:00,750 Posjetio sam hram i razgovarao sa sveštenikom. 1312 01:34:01,166 --> 01:34:02,458 Sve je spremno! 1313 01:34:07,166 --> 01:34:09,375 Prekosutra je povoljan dan. 1314 01:34:09,750 --> 01:34:11,000 Hajde da se venčamo. 1315 01:34:13,125 --> 01:34:14,250 Vikram! 1316 01:34:15,375 --> 01:34:16,833 šta to govoriš? 1317 01:34:17,708 --> 01:34:18,750 Brak? 1318 01:34:19,375 --> 01:34:20,916 Nemamo izbora. 1319 01:34:21,541 --> 01:34:24,375 Misliš li da će tvoj tata šutjeti? 1320 01:34:25,083 --> 01:34:27,165 Nije sigurno da ostaneš u kampusu. 1321 01:34:27,166 --> 01:34:29,083 Definitivno će pokušati nešto da uradi. 1322 01:34:30,041 --> 01:34:32,708 Možeš se useliti u moju kuću kada se venčamo. 1323 01:34:33,083 --> 01:34:34,625 Bićeš siguran sa mamom. 1324 01:34:35,166 --> 01:34:37,458 Onda tvoj tata neće moći učiniti ništa. 1325 01:34:37,791 --> 01:34:38,750 Vikram! 1326 01:34:39,416 --> 01:34:41,125 Šta to govoriš! 1327 01:34:41,583 --> 01:34:43,583 Šta je sa mojim kursom? 1328 01:34:44,833 --> 01:34:48,000 Dušo, budi praktičan. 1329 01:34:50,125 --> 01:34:51,290 Vaš kurs... 1330 01:34:51,291 --> 01:34:52,208 Pogledaj me. 1331 01:34:52,958 --> 01:34:55,541 Vaš kurs nije vrijedan rizika. 1332 01:34:56,958 --> 01:34:58,083 Pusti to. 1333 01:34:59,166 --> 01:35:02,291 Šta ste hteli da postignete sa diplomom književnosti? 1334 01:35:02,583 --> 01:35:03,500 Reci mi. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:06,207 Jednog dana ćeš se udati za mene i ipak dođe kući. 1336 01:35:06,208 --> 01:35:07,791 Bićeš sretan sa mojom mamom. 1337 01:35:08,291 --> 01:35:11,416 Nije bitno da li završili ste kurs ili ne. 1338 01:35:12,291 --> 01:35:15,166 Ova diploma je samo za imenjak, zar ne? 1339 01:35:15,666 --> 01:35:18,500 Pred nama je budućnost. Ja ću paziti na tebe. 1340 01:35:18,666 --> 01:35:20,750 Vikram... 1341 01:35:20,875 --> 01:35:22,458 Oh, moj Bože! 1342 01:35:23,000 --> 01:35:25,500 Nemam pojma šta da ti kažem. 1343 01:35:26,833 --> 01:35:28,625 ti i ja... 1344 01:35:29,791 --> 01:35:30,791 Ostavi sve to. 1345 01:35:32,375 --> 01:35:34,000 Kako ćeš se brinuti za mene? 1346 01:35:36,375 --> 01:35:38,333 Imate devet zaostalih predmeta! 1347 01:35:38,791 --> 01:35:41,457 Stalno sam te molio da ih očistiš 1348 01:35:41,458 --> 01:35:43,541 ali nikad te nije bilo briga. 1349 01:35:44,791 --> 01:35:46,375 Kako ćeš se brinuti za mene? 1350 01:35:46,916 --> 01:35:47,750 Odgovori mi. 1351 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 pa... 1352 01:35:52,166 --> 01:35:53,708 Zar se onda nećeš udati za mene? 1353 01:35:55,083 --> 01:35:56,958 Oh, moj Bože! 1354 01:35:58,750 --> 01:36:00,000 Oh, moj Bože. 1355 01:36:01,666 --> 01:36:02,875 Oh, Bože! 1356 01:37:04,416 --> 01:37:05,250 Vikram. 1357 01:37:07,375 --> 01:37:09,625 Hteo sam ovo da ti kažem baš tog dana. 1358 01:37:11,125 --> 01:37:11,958 ali... 1359 01:37:12,541 --> 01:37:14,375 Nisam znao kako da ti kažem. 1360 01:37:17,750 --> 01:37:18,875 ali sada, 1361 01:37:20,041 --> 01:37:21,666 budi miran i slušaj me. 1362 01:37:23,166 --> 01:37:25,291 Pokušajte da shvatite šta ću vam reći. 1363 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 U redu? 1364 01:37:30,250 --> 01:37:31,083 Vikram. 1365 01:37:32,791 --> 01:37:34,750 Želim da raskinem sa tobom. 1366 01:37:37,125 --> 01:37:38,708 Ne volim te. 1367 01:37:40,166 --> 01:37:41,250 Vikram, 1368 01:37:42,375 --> 01:37:44,791 Tako mi je žao. 1369 01:37:46,541 --> 01:37:48,541 Ali molim te pusti me. 1370 01:37:52,666 --> 01:37:53,666 Vikram, 1371 01:37:56,708 --> 01:37:58,875 Nisam sretan u ovoj vezi. 1372 01:38:03,833 --> 01:38:05,083 tog dana, 1373 01:38:05,625 --> 01:38:07,958 poljubio si me niotkuda. 1374 01:38:08,916 --> 01:38:10,291 Nakon toga... 1375 01:38:11,375 --> 01:38:13,000 Nisam razumeo šta me je snašlo. 1376 01:38:13,625 --> 01:38:15,916 I odjednom se dogodilo mnogo stvari. 1377 01:38:18,500 --> 01:38:19,458 ali... 1378 01:38:20,791 --> 01:38:23,375 Ne mogu ovo više, Vikram. 1379 01:38:24,666 --> 01:38:29,041 Moram da shvatim šta želim od svog života. 1380 01:38:30,416 --> 01:38:33,458 Ako to ne učinim, osjećaću se ugušeno. 1381 01:38:37,000 --> 01:38:39,750 Postoji neki nepoznati strah. 1382 01:38:42,791 --> 01:38:45,791 Vikram, pokušaj da shvatiš. 1383 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 Molim te. 1384 01:38:48,791 --> 01:38:50,500 Šta je sa mojim osećanjima? 1385 01:38:52,500 --> 01:38:54,416 Zar nećeš misliti na mene? 1386 01:38:56,375 --> 01:38:57,208 Vikram. 1387 01:38:58,625 --> 01:39:00,166 Bićeš u redu. 1388 01:39:02,375 --> 01:39:04,125 Moglo bi potrajati. 1389 01:39:06,291 --> 01:39:07,958 Ali ići ćeš dalje. 1390 01:39:08,208 --> 01:39:10,833 Imaš ceo život pred sobom. 1391 01:39:12,125 --> 01:39:13,375 ali... 1392 01:39:14,916 --> 01:39:16,250 Ako ostanem sa tobom... 1393 01:39:18,541 --> 01:39:21,500 Nikad neću biti sretan. 1394 01:39:23,291 --> 01:39:24,291 Molim te. 1395 01:40:19,041 --> 01:40:20,541 Bhooma! 1396 01:40:21,958 --> 01:40:22,791 Bhooma! 1397 01:40:24,541 --> 01:40:26,916 Bhooma! Bhooma, otvori vrata! 1398 01:40:27,333 --> 01:40:28,290 Bhooma! 1399 01:40:28,291 --> 01:40:31,332 Zar niste bili upoznati sa mojim zaostatkom kad si se zaljubio u mene? 1400 01:40:31,333 --> 01:40:33,624 Jeste li shvatili nakon što sam te zamolio da se udaš za mene? 1401 01:40:33,625 --> 01:40:35,791 Bhooma! Bhooma! 1402 01:40:35,958 --> 01:40:38,250 Jesi li me ikada volio? 1403 01:40:38,875 --> 01:40:41,041 Ili si samo provodio vrijeme sa mnom? 1404 01:40:41,166 --> 01:40:44,166 Bhooma! Otvori vrata! 1405 01:40:44,375 --> 01:40:46,208 Bhooma, otvori vrata! 1406 01:40:46,500 --> 01:40:47,875 Bhooma! 1407 01:40:48,416 --> 01:40:51,458 Moj život se vrtio oko tebe. Trpjela sam uvrede tvog oca. 1408 01:40:51,791 --> 01:40:52,958 A čak i sada... 1409 01:40:53,958 --> 01:40:56,666 Organizirao sam naše vjenčanje za tebe, Bhooma! 1410 01:40:57,666 --> 01:40:58,583 Bhooma! 1411 01:40:59,666 --> 01:41:02,166 Vikram, molim te samo idi! 1412 01:41:03,625 --> 01:41:05,457 bhooma... 1413 01:41:05,458 --> 01:41:08,582 Jesam li ikada digao ruku na tebe? 1414 01:41:08,583 --> 01:41:10,375 Jesam li ikad vikao na tebe? 1415 01:41:11,416 --> 01:41:13,165 Da li sam te ikada prevario? 1416 01:41:13,166 --> 01:41:15,708 Molim te, ne radi mi to, Bhooma. 1417 01:41:16,291 --> 01:41:18,458 - Mnogo te volim, Bhooma. - Vikram! 1418 01:41:18,791 --> 01:41:20,875 - Samo idi, molim te. - Bhooma... 1419 01:41:23,083 --> 01:41:25,708 U čemu je žurba? sta se desava? 1420 01:41:25,875 --> 01:41:26,958 ko je on? 1421 01:41:27,333 --> 01:41:30,332 Zašto ste svi ovdje? Idi u svoje učionice. 1422 01:41:30,333 --> 01:41:32,665 Raspršite se. Pokret. 1423 01:41:32,666 --> 01:41:34,750 - Napolje, miči se! - Šta nije u redu? 1424 01:41:36,166 --> 01:41:38,915 Vrati se u svoj razred. Idi! 1425 01:41:38,916 --> 01:41:40,124 tebi govorim. 1426 01:41:40,125 --> 01:41:42,291 Izvedite ga napolje... 1427 01:42:24,791 --> 01:42:26,415 - Vikram! - Šta se desilo? 1428 01:42:26,416 --> 01:42:29,832 - Hej, Vikram! - Vikram... 1429 01:42:29,833 --> 01:42:32,457 - Vikram, prestani! - Šta nije u redu? 1430 01:42:32,458 --> 01:42:34,750 - Hej... - Šta nije u redu, Vikrame? 1431 01:42:37,375 --> 01:42:39,958 - Razgovaraj sa nama. - Šta se dešava? 1432 01:42:40,833 --> 01:42:43,750 - Vikram, reci nam šta se desilo. - Smiri se. 1433 01:42:45,625 --> 01:42:47,165 - Vikram. - Hej... 1434 01:42:47,166 --> 01:42:49,791 - Reci nešto, čoveče! - Vikram, reci nam šta se desilo. 1435 01:42:50,041 --> 01:42:52,041 - Vikram. - Govori... 1436 01:42:53,708 --> 01:42:55,624 Vikram, pričaj sa nama. 1437 01:42:55,625 --> 01:42:58,625 - Sedi. Reci nam šta se desilo. - Šta je to? 1438 01:43:05,041 --> 01:43:06,958 U trenutku kada sam je zamolio da se uda za mene, 1439 01:43:07,541 --> 01:43:09,958 rekla je da imam zaostataka 1440 01:43:11,708 --> 01:43:13,583 i raskinuo sa mnom. 1441 01:43:14,250 --> 01:43:15,083 pa... 1442 01:43:16,708 --> 01:43:18,750 W-Zašto me koristiti do sada? 1443 01:43:19,750 --> 01:43:21,166 Zašto me poljubi? 1444 01:43:23,125 --> 01:43:25,375 Vodili smo ljubav toliko puta, ortak. 1445 01:43:26,583 --> 01:43:28,166 Kako da zaboravim sve to? 1446 01:43:32,125 --> 01:43:33,750 Ja nisam takav sl-- 1447 01:43:35,041 --> 01:43:36,666 Ja nisam kao ona. 1448 01:43:37,916 --> 01:43:41,208 Ja... Voleo sam je iskreno. 1449 01:43:43,541 --> 01:43:46,041 Mislim da nikada neću moći voljeti opet bilo ko drugi. 1450 01:43:48,916 --> 01:43:51,791 Vikram, molim te, smiri se. 1451 01:43:52,250 --> 01:43:53,583 Sve su žene iste. 1452 01:43:53,791 --> 01:43:56,165 Oni samo žele nekoga koristiti kao bankomat prije braka 1453 01:43:56,166 --> 01:43:59,582 i oni će te odbaciti ako budeš nemate audi ili američku vizu. 1454 01:43:59,583 --> 01:44:00,666 To je istina. 1455 01:44:00,875 --> 01:44:02,541 Pogledaj sve memove! 1456 01:44:02,916 --> 01:44:06,625 Pogledajte šta se dešava u filmovima. Ovo je realnost života za nas muškarce. 1457 01:44:06,750 --> 01:44:07,874 Znaš šta? 1458 01:44:07,875 --> 01:44:10,749 Ona za početak nije beba vrhunske klase. A ti plačeš za njom! 1459 01:44:10,750 --> 01:44:11,833 U redu. 1460 01:44:12,375 --> 01:44:15,125 Snizili ste svoje standarde i volio prosječnu ribu. 1461 01:44:15,958 --> 01:44:17,708 Ti si fin momak, čoveče! 1462 01:44:18,125 --> 01:44:20,832 Da budem iskren, ljudi bi dati ti milion u miraz 1463 01:44:20,833 --> 01:44:23,040 za tvoj izgled i tvoj diploma informatike. 1464 01:44:23,041 --> 01:44:24,666 Žao mi je, Vikrame. 1465 01:44:33,000 --> 01:44:34,208 Vikram. 1466 01:44:35,375 --> 01:44:36,833 Žao mi je, Vikrame. 1467 01:44:37,916 --> 01:44:39,541 Tako mi je žao. 1468 01:45:12,166 --> 01:45:13,125 Zdravo, Vikram. 1469 01:45:33,666 --> 01:45:35,666 Vikram, stvarno moram na čas. 1470 01:46:01,291 --> 01:46:03,083 Stani, Vikrame! 1471 01:46:03,958 --> 01:46:06,125 Vikram, šta sam ti uopšte uradio? 1472 01:46:08,208 --> 01:46:09,625 Zar ne znaš? 1473 01:46:11,875 --> 01:46:14,416 Kako si uopće mogao razumjeti moj bol? 1474 01:46:15,583 --> 01:46:17,208 Samo si se zabavljao. 1475 01:46:18,125 --> 01:46:20,916 Vikram, šta ti uopće pričaš... 1476 01:46:25,125 --> 01:46:25,958 Vikram. 1477 01:46:26,083 --> 01:46:29,666 Jeste li znali da nećete ići da se udaš za mene kad si spavala sa mnom? 1478 01:46:31,291 --> 01:46:33,916 Ili ste se odlučili poslije? 1479 01:46:35,875 --> 01:46:37,624 I kada ste doneli odluku, 1480 01:46:37,625 --> 01:46:40,083 koliko puta jesi li na kraju spavao sa mnom? 1481 01:46:40,750 --> 01:46:41,833 Odvratno! 1482 01:46:42,791 --> 01:46:43,625 Vikram... 1483 01:46:46,708 --> 01:46:47,666 Nisam završio. 1484 01:46:49,333 --> 01:46:51,833 Ako odeš i žališ se o meni fakultetu, 1485 01:46:52,000 --> 01:46:53,000 to će biti dobro. 1486 01:46:53,458 --> 01:46:56,000 Oni takođe moraju znati kakva si ti zena! 1487 01:46:57,833 --> 01:47:00,125 Ceo koledž treba da zna 1488 01:47:00,375 --> 01:47:02,541 koliko si puta spavao sa mnom! 1489 01:47:05,833 --> 01:47:08,208 Negdje ćeš naći posao u buducnosti, zar ne? 1490 01:47:08,625 --> 01:47:11,458 Doći ću u tvoju kancelariju i reći svima sve. 1491 01:47:12,000 --> 01:47:14,041 Udat ćeš se za nekog NRI, zar ne? 1492 01:47:15,916 --> 01:47:17,833 Doći ću na mjesto vjenčanja 1493 01:47:18,083 --> 01:47:21,125 i okačiti transparente sa našim fotografijama napolju. 1494 01:47:23,000 --> 01:47:26,166 da vidimo ko bi tada hteo da te oženi. 1495 01:47:29,000 --> 01:47:31,500 Neću te poštedjeti 1496 01:47:33,041 --> 01:47:34,583 sve dok te još uvek volim. 1497 01:47:35,916 --> 01:47:37,666 Sve dok sam živ! 1498 01:48:26,541 --> 01:48:28,500 - Reci mi. - Harshu, gdje si? 1499 01:48:28,791 --> 01:48:30,375 Vratio sam se kući jučer. 1500 01:48:30,625 --> 01:48:32,166 Ima mali hitan slučaj. 1501 01:48:33,333 --> 01:48:34,416 Oh! sta se desilo? 1502 01:48:34,541 --> 01:48:35,833 Reći ću ti kasnije. 1503 01:48:36,000 --> 01:48:37,582 Vratit ću se na dan ispita. 1504 01:48:37,583 --> 01:48:39,625 - U redu, ćao. - U redu. 1505 01:48:48,541 --> 01:48:49,750 Izvinite, gospodine. 1506 01:48:50,333 --> 01:48:51,291 Da, Bhooma? 1507 01:48:51,416 --> 01:48:53,541 Gospodine, ako nemate ništa protiv, 1508 01:48:53,791 --> 01:48:56,083 možeš li me odvesti u moj hostel? 1509 01:48:56,875 --> 01:48:58,083 sta se desilo? 1510 01:49:00,166 --> 01:49:01,291 Molim vas, gospodine. 1511 01:49:03,916 --> 01:49:04,750 U redu. 1512 01:49:06,583 --> 01:49:07,416 Dođi. 1513 01:49:31,041 --> 01:49:32,333 Je li urađeno? 1514 01:49:34,583 --> 01:49:36,583 Zašto nisi došao? 1515 01:49:37,250 --> 01:49:38,208 pa... 1516 01:49:39,083 --> 01:49:39,916 Uzmi ovo. 1517 01:49:40,666 --> 01:49:43,290 Prošla su dva dana otkako si jeo. Nemojte upropastiti svoje zdravlje. 1518 01:49:43,291 --> 01:49:44,333 Nije vredno toga. 1519 01:49:45,083 --> 01:49:46,583 Molim te jedi, brate. 1520 01:49:53,958 --> 01:49:56,083 Danas je tvoja oproštajna zabava, zar ne? 1521 01:49:56,250 --> 01:49:57,083 sta? 1522 01:49:57,416 --> 01:49:58,708 zbogom... 1523 01:49:59,500 --> 01:50:01,875 Od sutra imamo studijske praznike. 1524 01:50:02,791 --> 01:50:04,333 A onda završni ispiti. 1525 01:50:05,000 --> 01:50:08,458 Pošto se svi vraćaju kući, ispraćaj će biti održan danas. 1526 01:50:10,875 --> 01:50:13,166 Vraćaš li se kući? za studijske praznike? 1527 01:50:19,416 --> 01:50:22,750 Nisam siguran ako mi otac dozvoli unutra. 1528 01:50:24,375 --> 01:50:28,416 Ne odgovara na moje pozive. 1529 01:50:34,083 --> 01:50:36,416 Bhooma, ti pišeš tvoji završni ispiti, zar ne? 1530 01:50:44,583 --> 01:50:45,916 Ja sam najgori! 1531 01:50:47,125 --> 01:50:48,458 Pao sam na tu glupu djevojku 1532 01:50:49,916 --> 01:50:52,625 i odbacio vas momci ovih poslednjih nekoliko meseci. 1533 01:50:53,041 --> 01:50:56,083 - Hej... - Ovo nam je poslednjih nekoliko dana na koledžu. 1534 01:50:57,375 --> 01:50:59,582 - Žao mi je, momci. - U redu je, čoveče. 1535 01:50:59,583 --> 01:51:00,500 Smiri se brate. 1536 01:51:00,708 --> 01:51:03,375 Ko bi drugi razumio, ako ne mi? 1537 01:51:05,416 --> 01:51:06,791 Nasmiješi se brate. 1538 01:51:11,125 --> 01:51:11,958 Izvolite! 1539 01:51:12,333 --> 01:51:14,624 Samo se smiješi. To nam je dovoljno. 1540 01:51:14,625 --> 01:51:17,500 Ozbiljno! Ne možemo podnijeti više vaših Devdas izraza. 1541 01:51:18,166 --> 01:51:19,625 - Uzmi ovo. - Hajde. 1542 01:51:27,958 --> 01:51:29,707 Budite oprezni! 1543 01:51:29,708 --> 01:51:32,540 Opekao je jezik, zar ne? Trebao si ga upozoriti. 1544 01:51:32,541 --> 01:51:33,665 Pogledaj ga sada. 1545 01:51:33,666 --> 01:51:35,458 - Pažljivo... - Dobro, čoveče. 1546 01:51:35,916 --> 01:51:37,083 Sada ste opušteni. 1547 01:51:37,458 --> 01:51:38,666 To nas čini srećnim. 1548 01:51:40,458 --> 01:51:41,625 Pustimo to sada. 1549 01:51:44,083 --> 01:51:46,500 Zašto još više mučiti jadnu djevojku? 1550 01:51:49,625 --> 01:51:51,125 - Šta? - Mislim... 1551 01:51:52,333 --> 01:51:54,000 Voliš Bhooma, zar ne? 1552 01:51:54,291 --> 01:51:57,041 ako je tužna, neće li i tebe to rastužiti? 1553 01:51:59,958 --> 01:52:01,958 Hej! Donesi to! 1554 01:52:04,875 --> 01:52:05,750 Gospodine. 1555 01:52:06,583 --> 01:52:08,082 To je moj hostel, gospodine. 1556 01:52:08,083 --> 01:52:09,083 - Taj blok? - Da. 1557 01:52:09,416 --> 01:52:11,083 - U redu. - Hvala, gospodine. 1558 01:52:11,208 --> 01:52:12,041 Bhooma. 1559 01:52:14,625 --> 01:52:17,333 Ne znam od koga se kriješ. 1560 01:52:17,833 --> 01:52:19,125 Ali nemojte da vam to postane navika. 1561 01:52:19,541 --> 01:52:22,041 Ili ćeš se uskoro sakriti od sebe. 1562 01:52:23,833 --> 01:52:25,333 Čuvaj se, Bhooma. 1563 01:52:43,458 --> 01:52:44,708 Njena tuga? 1564 01:52:46,875 --> 01:52:49,999 - Vikram! - Vikram, ne! 1565 01:52:50,000 --> 01:52:52,749 - Vikrame, molim te! - Vikram... 1566 01:52:52,750 --> 01:52:54,207 Ovo si pravi ti! 1567 01:52:54,208 --> 01:52:55,124 Vikram, stani! 1568 01:52:55,125 --> 01:52:58,582 Nije ona devojka koju želiš, ali neko poput nje. 1569 01:52:58,583 --> 01:52:59,874 Odlazi! 1570 01:52:59,875 --> 01:53:02,625 - Devojka koju možeš da kontrolišeš. - Samo idi! 1571 01:53:02,958 --> 01:53:05,291 Jadna djevojka. Ona je dobra osoba. 1572 01:53:06,375 --> 01:53:10,165 Takođe, ne želiš nas. Samo želiš prijatelje poput nas. 1573 01:53:10,166 --> 01:53:11,207 Vikram... 1574 01:53:11,208 --> 01:53:14,499 Prijatelji koji će te pohvaliti i slaviti te bez obzira na sve. 1575 01:53:14,500 --> 01:53:17,832 Prijatelji koji te smatraju herojem. Jesam li u pravu? 1576 01:53:17,833 --> 01:53:18,749 Odlazi! 1577 01:53:18,750 --> 01:53:20,499 Ja sam u pravu! 1578 01:53:20,500 --> 01:53:21,958 Vikram, čekaj! 1579 01:53:22,791 --> 01:53:24,874 - Pusti me! - Hej... 1580 01:53:24,875 --> 01:53:27,582 - Odlazi, čoveče! - Vikram! Molim te! 1581 01:53:27,583 --> 01:53:29,665 Vikram, smiri se... 1582 01:53:29,666 --> 01:53:32,375 hajde... 1583 01:53:46,125 --> 01:53:47,999 Koliko puta treba da te zovem? 1584 01:53:48,000 --> 01:53:49,625 Zašto ne biraš svoje pozive? 1585 01:53:50,083 --> 01:53:51,500 Zvao sam te nekoliko puta. 1586 01:53:52,791 --> 01:53:54,625 Budite profesionalniji. 1587 01:54:34,000 --> 01:54:36,208 Ljudi, Bhooma je ovdje! 1588 01:54:42,208 --> 01:54:43,833 Šta... Šta se dogodilo? 1589 01:55:35,083 --> 01:55:39,291 ŽELIŠ SEKS? ŽELITE SE ZABAVITI? JA SAM BHOOMA, POZOVI ME NA 0812568131 1590 01:57:31,750 --> 01:57:33,958 Ko je to? 1591 01:57:42,833 --> 01:57:44,708 Šta radiš? 1592 01:58:20,958 --> 01:58:22,208 Čistim ga. 1593 01:58:39,916 --> 01:58:44,000 Nisi ti kriv. 1594 01:58:45,000 --> 01:58:46,875 U redu je. 1595 01:58:53,958 --> 01:58:56,041 Slušaj, u redu je. Nisi ti kriv. 1596 01:58:56,750 --> 01:58:58,791 Biće dobro. U redu je. 1597 01:59:00,041 --> 01:59:02,458 Ok, samo isplači. Pusti sve. 1598 01:59:02,833 --> 01:59:04,000 Ovde sam. 1599 01:59:10,208 --> 01:59:11,708 Bićeš dobro. 1600 01:59:50,250 --> 01:59:51,374 Kada ovo počinje? 1601 01:59:51,375 --> 01:59:53,250 - Znaš... - Bhooma je vidio vrata. 1602 01:59:53,375 --> 01:59:55,083 Neko je snimio njenu reakciju. 1603 02:00:04,125 --> 02:00:05,333 Nije dovoljno. 1604 02:00:07,625 --> 02:00:11,083 Trebala bi pobjeći sa fakulteta bez pisanja ispita. 1605 02:00:12,041 --> 02:00:13,583 Neću stati dok se to ne desi. 1606 02:00:16,041 --> 02:00:17,875 Neću stati ni nakon toga. 1607 02:00:38,666 --> 02:00:42,082 Svi će biti zauzeti sa poslom pa brakom 1608 02:00:42,083 --> 02:00:45,416 i velika dosadna šala koja se zove život. 1609 02:00:46,750 --> 02:00:49,124 pa po poslednji put, želimo da naši seniori 1610 02:00:49,125 --> 02:00:51,832 dobro se provedi i zabavi. 1611 02:00:51,833 --> 02:00:53,082 drugim riječima, 1612 02:00:53,083 --> 02:00:55,750 dajemo žrtveno jagnje kraljevsko ispraćaj. 1613 02:01:02,625 --> 02:01:03,791 Sedi. 1614 02:01:07,458 --> 02:01:08,916 Gdje je voda? 1615 02:01:18,458 --> 02:01:19,291 Bhoo. 1616 02:01:20,083 --> 02:01:21,666 Idem po vodu. 1617 02:01:21,833 --> 02:01:23,375 Bićeš dobro, zar ne? 1618 02:02:13,125 --> 02:02:14,916 pokupi... 1619 02:02:16,666 --> 02:02:19,166 Tata, molim te javi se... 1620 02:02:21,166 --> 02:02:23,666 Molim te javi se, tata. 1621 02:02:30,375 --> 02:02:31,208 tata! 1622 02:02:32,500 --> 02:02:35,000 tata... 1623 02:02:35,208 --> 02:02:38,875 Molim te, samo jednom pričaj sa mnom, tata... 1624 02:02:39,166 --> 02:02:40,875 Zašto me zoveš? 1625 02:02:41,833 --> 02:02:43,708 Treba li ti nešto od mene? 1626 02:02:44,458 --> 02:02:45,958 Zar sada nemaš ljubavnika? 1627 02:02:46,333 --> 02:02:47,665 Idi, pričaj s njim! 1628 02:02:47,666 --> 02:02:49,875 Ne, tata. to nije... 1629 02:02:50,000 --> 02:02:51,707 Ne želim nikog drugog. 1630 02:02:51,708 --> 02:02:54,082 Ne treba mi niko drugi. 1631 02:02:54,083 --> 02:02:56,291 ti... 1632 02:02:56,416 --> 02:02:58,707 Ti si jedini koji mi treba. Molim te, tata... 1633 02:02:58,708 --> 02:03:01,500 Ne želim ovaj kurs ili ovaj stepen. Ništa. 1634 02:03:01,958 --> 02:03:04,040 Svi ovdje... 1635 02:03:04,041 --> 02:03:06,040 Tata, ne želim ništa drugo. 1636 02:03:06,041 --> 02:03:08,583 Samo želim da se vratim kući, molim te. 1637 02:03:08,875 --> 02:03:11,166 Molim te, tata. samo jednom... 1638 02:03:11,375 --> 02:03:14,000 Posvetio sam vam 22 godine svog života 1639 02:03:14,791 --> 02:03:16,833 a ti si me tako brzo odbacio. 1640 02:03:18,208 --> 02:03:19,625 šta je to? 1641 02:03:20,000 --> 02:03:23,291 Jesu li to tvoji hormoni? 1642 02:03:24,750 --> 02:03:25,791 Reci mi. 1643 02:03:30,125 --> 02:03:34,083 Da sam znao za tvoje porive, 1644 02:03:34,375 --> 02:03:37,582 Ja bih te udala umjesto da te pošalje na fakultet. 1645 02:03:37,583 --> 02:03:39,083 Zašto sve laži? 1646 02:03:39,708 --> 02:03:41,125 Zašto lagati o fakultetu? 1647 02:03:41,458 --> 02:03:43,500 Zašto si lagao da si htio ići i učiti? 1648 02:03:45,083 --> 02:03:48,875 Zašto sam morao biti proklet sa tako bezkarakternom ćerkom? 1649 02:03:50,750 --> 02:03:52,958 Trebao si umrijeti umjesto svoje majke. 1650 02:03:55,041 --> 02:03:55,875 čuješ li me? 1651 02:03:57,000 --> 02:03:58,041 Jeste li tamo? 1652 02:03:58,791 --> 02:03:59,666 Odvratno! 1653 02:04:48,458 --> 02:04:53,583 Budi svjetlo koje probija tamu 1654 02:04:56,375 --> 02:05:01,208 Put koji želite je ispred vas 1655 02:05:03,541 --> 02:05:07,833 Otpuhnite prošlost 1656 02:05:08,000 --> 02:05:11,083 Tvojim vatrenim dahom 1657 02:05:11,416 --> 02:05:16,082 Tvoj bol je sada Postanite vaša lekcija vodilja 1658 02:05:16,083 --> 02:05:19,833 I pokazuje vam put 1659 02:05:21,875 --> 02:05:25,083 Ovo je tvoja priča 1660 02:05:25,791 --> 02:05:29,125 Ovo je tvoja priča... 1661 02:05:29,833 --> 02:05:32,666 To je tvoja priča 1662 02:05:32,833 --> 02:05:34,833 Danas 1663 02:05:37,708 --> 02:05:41,166 Okovi su slomljeni 1664 02:05:41,583 --> 02:05:44,708 Da nađeš sebe 1665 02:05:45,500 --> 02:05:48,499 To je tvoja priča 1666 02:05:48,500 --> 02:05:50,583 Danas 1667 02:06:24,958 --> 02:06:26,750 Vaše umiruće strpljenje 1668 02:06:26,958 --> 02:06:28,874 Sada traži odgovor od vas 1669 02:06:28,875 --> 02:06:32,832 Ovaj beskrajni rat u vama Učinio je vaše srce jačim 1670 02:06:32,833 --> 02:06:36,707 Svjetlo u vama 1671 02:06:36,708 --> 02:06:40,458 Trebalo bi postati eksplozivna vatra 1672 02:06:40,916 --> 02:06:42,749 Uništi svoje oklijevanje 1673 02:06:42,750 --> 02:06:46,458 Neka vaši strahovi umiru 1674 02:06:46,666 --> 02:06:48,499 I napravite taj korak naprijed 1675 02:06:48,500 --> 02:06:50,583 Svjetlo u tebi... 1676 02:07:07,250 --> 02:07:08,708 Moje ime je Bhooma Devi. 1677 02:07:10,541 --> 02:07:13,125 Vikram, mr. Computer Science. 2. godine. 1678 02:07:14,208 --> 02:07:15,916 Morate ga svi poznavati. 1679 02:07:16,625 --> 02:07:18,250 Na kraju krajeva, on je student sa koledža. 1680 02:07:19,750 --> 02:07:22,125 Bio sam u vezi sa Vikramom. 1681 02:07:24,791 --> 02:07:26,291 Poljubila sam ga. 1682 02:07:27,250 --> 02:07:29,375 Hiljadu puta. 1683 02:07:30,083 --> 02:07:31,333 Spavala sam s njim. 1684 02:07:32,041 --> 02:07:33,375 Puno. 1685 02:07:34,583 --> 02:07:36,583 A onda sam raskinula s njim. 1686 02:07:47,666 --> 02:07:48,958 Vikram. 1687 02:07:50,416 --> 02:07:53,041 Rekao sam svima sebi. 1688 02:07:58,250 --> 02:08:00,291 Šta ćeš sada? 1689 02:08:11,666 --> 02:08:13,500 Šta se desilo između nas 1690 02:08:15,666 --> 02:08:19,000 bio testament koliko sam ti verovao, idiote. 1691 02:08:21,041 --> 02:08:23,290 I idi okolo govoreći svima o tome. 1692 02:08:23,291 --> 02:08:24,208 Odvratno! 1693 02:08:29,708 --> 02:08:30,666 pa... 1694 02:08:31,666 --> 02:08:33,833 Oboje smo to uradili, zar ne? 1695 02:08:35,125 --> 02:08:38,750 Ako se zbog toga ne stidiš, zašto bih onda idiote jedan? 1696 02:08:42,375 --> 02:08:43,666 I šta je to bilo? 1697 02:08:44,666 --> 02:08:46,458 Rekao si da ćeš doći na moje vjenčanje 1698 02:08:46,625 --> 02:08:48,291 i postavili transparente 1699 02:08:48,500 --> 02:08:50,208 naših fotografija? 1700 02:08:53,500 --> 02:08:54,416 Slušaj. 1701 02:08:55,041 --> 02:08:57,750 Jednog dana, naći ću sebi momka. 1702 02:08:59,291 --> 02:09:00,916 Neko ko nije kao ti. 1703 02:09:01,791 --> 02:09:04,958 Naći ću nekog zrelog i pristojnog. 1704 02:09:07,416 --> 02:09:09,833 I sve ću mu to lično ispričati. 1705 02:09:11,750 --> 02:09:15,000 Ako ne nađem nekog takvog, Ostaću samo usidjelica. 1706 02:09:15,333 --> 02:09:16,375 ali... 1707 02:09:17,458 --> 02:09:20,916 pokazaću ti kako ću biti srećan bez obzira na sve. 1708 02:09:25,375 --> 02:09:26,875 Sad mi reci. 1709 02:09:27,041 --> 02:09:28,374 Reci mi! 1710 02:09:28,375 --> 02:09:31,125 Šta mi sada možeš učiniti? 1711 02:09:38,750 --> 02:09:41,041 - Umukni, ti s-- - Hej! 1712 02:09:43,000 --> 02:09:46,166 Vi momci samo napred i pozovite me šta god želiš. Jebi se! 1713 02:09:46,458 --> 02:09:47,666 Vikram! 1714 02:10:18,958 --> 02:10:20,249 Već sam te jebao. 1715 02:10:20,250 --> 02:10:23,500 Ovo je tvoja priča 1716 02:10:24,291 --> 02:10:27,333 Ovo je tvoja priča... 1717 02:10:27,958 --> 02:10:29,624 Nisam pobjegao sa fakulteta. 1718 02:10:29,625 --> 02:10:30,750 Ostao sam. 1719 02:10:31,000 --> 02:10:33,750 Napisao sam završne ispite i diplomirao. 1720 02:10:34,166 --> 02:10:36,249 Manish, zar ne provjerio prospekt? 1721 02:10:36,250 --> 02:10:40,624 Unajmila me farmaceutska kompanija kao pomoćnik menadžera za odnose s javnošću. 1722 02:10:40,625 --> 02:10:41,582 - Ram. - Da? 1723 02:10:41,583 --> 02:10:44,708 Poslao sam vam e-poruku za štampu. Javite mi ako moram nešto da dodam. 1724 02:10:45,541 --> 02:10:47,791 Dve godine u mom poslu, Kupio sam svoj prvi auto. 1725 02:10:48,208 --> 02:10:50,125 - Zdravo, tata. - Reci mi, draga. 1726 02:10:50,500 --> 02:10:52,582 Vaš glavni zdravstveni pregled termin je sutra. 1727 02:10:52,583 --> 02:10:55,791 - Ne zaboravi da odeš. - Ali dobro sam, draga. Pa zašto-- 1728 02:10:55,916 --> 02:10:56,791 tata! 1729 02:10:57,625 --> 02:10:59,041 U redu. Ja idem. 1730 02:11:00,125 --> 02:11:00,958 OK, ćao. 1731 02:11:01,208 --> 02:11:02,541 Imam unapređenje. 1732 02:11:02,833 --> 02:11:04,125 Povećala mi se plata. 1733 02:11:04,666 --> 02:11:07,541 Počeo sam putovati i svidjelo mi se. 1734 02:11:07,708 --> 02:11:09,000 Sada sam u Londonu. 1735 02:11:09,833 --> 02:11:10,666 Da. 1736 02:11:10,833 --> 02:11:13,083 Durga, idem na predstavu na West Endu. 1737 02:11:13,250 --> 02:11:14,500 Veliki Getsbi. 1738 02:11:15,166 --> 02:11:17,833 Znam! Durga, i ti meni nedostaješ! 1739 02:11:18,083 --> 02:11:20,750 Tri godine nakon što sam diplomirao na fakultetu, 1740 02:11:20,958 --> 02:11:23,666 Počeo sam pisati svoju prvu knjigu u moje slobodno vreme. 1741 02:11:24,583 --> 02:11:26,791 Fantazijska avantura za djecu. 1742 02:11:30,875 --> 02:11:31,708 Bhoo! 1743 02:11:32,458 --> 02:11:34,208 Harshu? Zdravo! 1744 02:11:35,916 --> 02:11:37,750 Bhooma Devi, M.A. Literatura. 1745 02:11:38,000 --> 02:11:40,166 Moja priča počinje sada.